Будь ласка, використовуйте цей ідентифікатор, щоб цитувати або посилатися на цей матеріал:
https://dspace.uzhnu.edu.ua/jspui/handle/lib/60096| Назва: | Проблематика передання текстів англомовних телепрограм у сучасному українському мас–медійному просторі |
| Автори: | Сегол, Радміла Ігорівна |
| Ключові слова: | адекватність, ампліфікація, відповідність перекладу, зміщення значення, невідповідність перекладу, симпліфікація, adequacy, amplification, meaning displacement, translation conformity, translation inconformity, simplification |
| Дата публікації: | 2007 |
| Видавництво: | Поліграфцентр "Ліра" |
| Бібліографічний опис: | Сегол, Р. Проблематика передання текстів англомовних телепрограм у сучасному українському мас–медійному просторі/ Р. Сегол // Науковий вісник Ужгородського університету : серія: Філологія / редкол.: Ю.М.бідзіля, В.В.Барчан, Л.О.Белей та ін. – Ужгород : Ліра, 2007. – Вип. 17. – С. 116–118. – Бібліогр.: с. 118 (11 назв). |
| Короткий огляд (реферат): | Дослідження присвячене проблематиці перекладу українською мовою текстів англомовних телевізійних програм та проблемі адекватності перекладу, зокрема на прикладі перекладу «Новим каналом» серіалу «Баффі - переможниця вампірів». Роботу проілюстровано прикладами, подано практичні поради для перекладачів та редакторів. This scientific work deals with problems and conceptions that haven't been studied before - translation of television texts from English to Ukrainian based оn Ukrainian translation of Buffy the Vampire Slayer ТV-Show, editor's work with such kind of texts. This work includes examples of translation and practice advises for translator and editors. |
| Опис: | https://drive.google.com/file/d/1I8Bmm65aoNBeRLFUjSh2PjKmgVemFOWA/view?usp=sharing |
| Тип: | Text |
| Тип публікації: | Стаття |
| URI (Уніфікований ідентифікатор ресурсу): | https://dspace.uzhnu.edu.ua/jspui/handle/lib/60096 |
| Розташовується у зібраннях: | Науковий вісник УжНУ Серія: Філологія. Випуск 17— 2007 |
Файли цього матеріалу:
| Файл | Опис | Розмір | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Тит. Філ Вип. 17. 2007.pdf | 870.14 kB | Adobe PDF | Переглянути/Відкрити |
Усі матеріали в архіві електронних ресурсів захищені авторським правом, всі права збережені.