Характеристика структурних моделей складних слів-термінів та термінологічних словосполучень економічної та технічної підмов в англійській мові

Abstract

У статті велику увагу приділено вивченню структурних моделей складних слів-термінів та термінологічних словосполучень, утворених від різних частин мови в економічній та технічній підмовах англійської мови. Складні слова-терміни мають утворюватися за правилами і нормами певної мови, бути систематичними, точними, експресивно нейтральними, милозвучними, порівняно незалежними від контексту. Кожен термін зіставляється з чітким окремим визначенням, що орієнтує на відповідне поняття. Сполучувані можливості термінологічних лексичних одиниць з’являються через омонімію термінів залежно від контексту. У мові словотворчий процес відбувається завдяки похідним словам, які беруть участь у процесі словотворення. Об’єктами словотворчих засобів є твірні слова, словосполучення, твірні основи, форманти. Проаналізовано продуктивність та частотність реалізації поданих моделей словотвору, розглянуто словотворчі засоби. Дано визначення продуктивності словотворчої моделі. Продуктивність моделі залежить від фактора сполучуваності як у граматичному, так і у лексичному відношеннях. Досліджено частотність та продуктивність реалізованих моделей складних слів-термінів та термінологічних словосполучень в економічній та технічній підмовах англійської мови. Можливі моделі з основами з різних частин мови надаються для визначення структури словотворчих можливостей моделей складних слів-термінів. Визначено моделі із найбільш вживаними першим та другим компонентами словотворчого процесу. Доведено, що найбільш вживаними є моделі N1+N2, N+V, N+Part.I. Виділено 10 складних моделей термінологічних словосполучень, які реалізуються в цій роботі. Результати цього дослідження допоможуть глибше зрозуміти структурні та семантичні особливості утворення словотворчих моделей та можуть сприяти тенденції розвитку словотворчих процесів у мові.

The article deals with complex terminology and word-combinations in English. The main attention is focused on the productivity and realization of structural models composed by complex and compound terms in the fields of economy and technology. Most term-extractors focus on the identification of complex terms. Combination possibilities of terminological lexical items appear because of the wide use of the homonymity of terms, their dependence on the context. The productivity and realization possibilities of the given models of word-formation have been analyzed. The model’s productivity is influenced by lexical and grammatical approaches to compound terms. The models with the most frequently used first and second components of the word-formation process are determined. The most widespread complex terms models are considered to be the ones of N1+N2, N+V, N+Part.I. Terminological word-combinations (compound terms) combine multi component attribute terms. They are common in most technical fields. Such word-combinations are formed by word composition according to the subordinate relationship between the components. Complex terms and compound terms are essential elements of the scientific and technical terminology. Frequency and productivity of realized models of complex terms and terminological phrases in economic and technical sub-fields are suggested. The results of this investigation will help to understand the structural and semantic features of creating word-formation models more deeply. The dynamics of the word formation process of the given terminological word-combinations reflect certain changes in the economic and technical sub-fields in the English language.