Cпецифіка концепту острова в романі «До маяка» В. Вулф

Abstract

У статті досліджено літературні проєкції концепту острова в романі «До маяка» В. Вулф. Специфіка авторської інтерпретації полягає в тому, що концепт острова репрезентовано у творі як місце духовної подорожі героїв. У творі представлено два острови ‒ острів Скай та острів Гебридів. Особливу увагу слід звернути на віддалений острів Скай. Острів Скай втілює ідею утопічного місця, де панують ідилія та взаєморозуміння між людьми. Це місце фантазій, мрій, які сприймаються героями роману як реальні та існують у свідомості персонажів. Характерна риса ініціації у романі «До маяка» В. Вулф виявляється в тому, що особистість здійснює пошук власних світоглядних орієнтирів, щоб зрозуміти та відновити теплі відносини в сім’ї (Кем, Джеймс), а також досягти рівноваги в житті (містер Ремзі). Концепт острова має такі структурні складники, як символ човна, маяка, води, мотив подорожі. Мотив подорожі висвітлюється як важливий композиційний елемент, який доповнює зміст твору, виступає як засіб характеристики героїв. Іноді герої подорожують в уявному часі та просторі (подорож – оновлення свого «я» у Кем). Символ човна пов’язується з мотивом подорожі, змін, переходу від одного психологічного стану (ненависті) до іншого (любові, ніжності, тепла). Символічна смерть старих відносин у сім’ї Ремзі зображується в переході (подорожі човном) через воду, у зв’язку з чим вимальовується модель «занурення у воду ‒ очищення ‒ оновлення». Символ води відіграє важливу роль у романі «До маяка» В. Вулф. Назви водних об’єктів служать засобом характеристики героїв, яких часто порівнюють із представниками морської фауни (містер Кармайкл, місіс Мак-Неб). Самі герої виражають думки та почуття за допомогою слів, які асоціюються з водною субстанцією (to float ‒ плавати, пливти; to flow ‒ текти; to sink ‒ потопати; to stream ‒ відносити потоком; to spill ‒ лити, проливати). Символ маяка представляє справжнє «я» людини. Він виявляє глибоко приховані теплі почуття Джеймса до батька, а в самому містерові Ремзі вселяє почуття спокою та рівноваги. За допомогою символів води і човна концепт острова в романі набуває нових рис ‒ він характеризує глибокі духовні зміни персонажів, прагнення до пізнання власного «я», перемогу над егоїстичними бажаннями. Проводяться асоціативні зв’язки між концептом острова і людиною, внаслідок чого створюється метафора «людина-острів».

In the article the literary projections of the concept “island” are studied in the novel “To the lighthouse” by V. Woolf. The author’s specificity of the concept “island” is that the island is represented as the place of spiritual travelling of characters. Two islands are demonstrated in the work: the Isle of Skye and the Hebrides. The Isle of Skye conveys the idea of Utopian place where the idyll and mutual understanding among people are considered a priority. This is a place of fantasy, dreams perceived by characters of the novel in their consciousness as real ones. The characteristic feature of initiation in the novel “To the lighthouse” by V. Woolf finds in the fact that a person is carrying out a quest of his / her own worldview items to understand himself / herself and to renew a close relationship with the family (Cam, James) and to achieve inner balance in life (Mr. Ramsay). The concept “island” has such structural items as the symbol of a boat, the lighthouse, water, the motive of travelling. The motive of travelling is outlined as the important composing element which adds to the plot as the means of characters’ evaluation. Sometimes characters travel in imaginary time and space (Cam’s travelling-renewal of her own). The symbol of a boat is connected with the motive of renewal, transfer from one psychological state (hatred) to another one (love, tenderness, warmth). The symbolic death of previous relationship between the Ramsay family is demonstrated by transferring through water. In connection with this fact the model “immersing in water-clearance-renewal” is outlined. The symbol of water plays the important role in the novel “To the lighthouse” by V. Woolf. Names of “water” objects serve as the means of characterization of heroes who are often compared with representatives of sea fauna (Mr. Carmichael, Mrs. McNab). Characters by themselves express their feelings and thoughts by means of words which are associated with water substance (to float, to flow, to sink, to stream, to spill). The symbol of the lighthouse represents real personality of a character. This symbol exposes heartwarming James’s attitude towards his father, and at the same time Mr. Ramsay reveals the feeling of calmness and inner balance. The concept “island” acquires new features by means of the symbol of water and a boat: it characterizes deep spiritual changes of heroes, an urge towards cognition of his / her own, victory over own selfish desires and wishes. There are given associations between the concept “island” and a person, as the result the metaphor “person-island” is created.