Антонімні відношення в українській комп’ютерній терміносистемі

Abstract

У статті проаналізовано антонімні зв’язки української комп’ютерної терміносистеми та виявлено особливості антонімних протиставлень комп’ютерних термінів. З’ясовано деякі актуальні проблеми, що стосуються явища антонімії; схарактеризовано терміни-антоніми за різними критеріями (структурою, поняттєво-семантичними, частиномовною належністю); простежено взаємозв’язок антонімічних відношень у галузевій терміносистемі. Актуальність цього дослідження зумовлена необхідністю вивчити та описати антонімні відношення комп’ютерних термінів, це сприяє всебічному усвідомленню понять, точнішому окресленню місця термінів у терміносистемі та їхнім взаємозв’язкам й взаємодії. Одним із важливих виявів системних зв’язків української комп’ютерної терміносистеми є явище антонімії. Вивчення парадигматичних відношень, побудованих на протиставленні змісту позначуваних понять (зіставленні/ протиставленні), сприяє всебічній характеристиці й детальному поясненню процесів, явищ та реалій у досліджуваній галузі. Спостерігаємо, що для української комп’ютерної терміносистеми за планом вираження характерними є антонімні терміносполуки не лише двокомпонентні, а й багатокомпонентні, яким протилежність властива на структурному, лексичному, стилістичному рівнях. Кількісно вони значно переважають однокомпонентні антоніми. Спільнокореневі антонімні пари вирізняються неповним розходженням своїх значень, значення опозиції в них реалізується за допомогою різних префіксів: не-, про-, без-, ви- та ін. Для української комп’ютерної терміносистеми характерними є контрадикторні протилежності, що утворені з додаванням частки не. Вони вступають в антонімні відношення лише тоді, коли ця частка творить нове слово, з новою семантикою. За обсягом протиставлюваної семантики розрізняємо: повні антоніми – терміни, які входять в антонімні відношення у всіх семах (що більше диференційних сем, то повнішими є антоніми), та неповні. Дослідження антонімних відношень української комп’ютерної термінолексики підтверджує, що явище антонімії при- таманне галузевій терміносистемі, оскільки забезпечує контрастну характеристику предметів, явищ, реалій. Терміни-антоніми класифікуємо за планом вираження (однокомпонентні, терміносполуки), за кількістю кореневих морфем, за подібністю кореневих морфем, за частинами мови, за кількістю складових частин, за поняттєво-семантичними зв’язками (контрарні, контрадикторні, комплементарні, векторні), за обсягом протиставлюваної семантики (повні, неповні).

The article analyzes the antonymous connections of the Ukrainian computer terminology system and reveals the peculiarities of the antonymous oppositions of computer terms. Current issues related to the phenomenon of antonymy have been clarified; antonyms described by different criteria (structure, conceptual and semantic, part-of-speech affiliation); the interrelation of antonymous relations in the computer terminology have been traced. The relevance of this study is due to the need to study and describe the antonymous relationships of computer terms, because it contributes to a comprehensive understanding of the concepts, a more accurate delineation of the place of terms in the terminology and their relationships and interactions. One of the important manifestations of the system connections of the Ukrainian computer terminology is the phenomenon of antonymy. The study of paradigmatic relations, built on the opposition of the content of denoted concepts (comparison / opposition), contributes to a comprehensive description and detailed explanation of the processes and realities in the field. We observe that the Ukrainian computer terminology according to the plan of expression is characterized by antonymous terms not only two-component, but also multi-component, which are characterized by the opposite at the structural, lexical, stylistic levels. Quantitatively, they are significantly superior to one-component antonyms. The Ukrainian computer terminology is characterized by contradictory opposites, which are formed with the addition of the particle no-, pro-, without-, out- etc. The Ukrainian computer terminology is characterized by contradictory opposites, which are formed with the addition of the particle no-. They enter into antonymous relations only when this particle creates a new word, with new semantics. According to the volume of opposed semantics, we distinguish: complete antonyms – terms that are included in the antonymous relations in all semes (the more differential semes, the more complete are the antonyms), incomplete antonyms. The study of the antonymous relations of Ukrainian computer terminology confirms that the phenomenon of antonymy is inherent in the industry terminology, as it provides a contrasting description of objects, phenomena, realities. Terms-antonyms are classified according to the plan of expression: one-component, term compounds; by the number of root morphemes: by the similarity of root morphemes; by parts of speech; by the number of components; by conceptual and semantic connections: contra, contradictory, complementary, vector; by the volume of opposed semantics: complete, incomplete.