Ukrainian econyms in Saskatchewan: ethno- and sensory-linguistic aspects

Abstract

Econyms as specific types of toponyms refer to the proper names of any inhabited settlement. They are known to contain information about the historical past of nations, the borders of their settlement, cultural, commercial, and geographical centers, etc. Place names can offer insights into the language of local people because most of them originated in descriptions assigned by settlers to specific villages, hills, fields, roads, etc., to which they needed to refer. Moreover, place names represent the sensory aspect of the landscape and they reflect the way it can be perceived by all five senses: sight, smelling, hearing, touch and taste. Being an important part of linguistic data, place names reflect not only the history of people, but also their culture, lifestyle, daily environment, etc. The given article focuses on the study of Canadian toponyms of Ukrainian origin highlighting their ethno- and sensory-linguistic aspects. The analysis reflects the important ethno- and sensory-linguistic characteristics of Saskatchewan econyms of Ukrainian origin. The peculiarities of toponym meaning are identified and explained. The sensory-linguistic aspects of Saskatchewan econyms may reflect changing human perception of the landscape, in other words a range of meanings are linked with physical features of the environment, namely geological, hydrological, floral, and socio-cultural ones. The authors subdivide Ukrainian econyms of Saskatchewan into the following lexico-semantic groups: 1) settlements; 2) localities (location directions, districts); 3) rural communities, farms, lands, and roads; 4) schools, school districts, and institutes; 5) parks, churches, parishes, and cemeteries. In perspective, attention should be focused on the comparative study of aboriginal, French, English, and Ukrainian toponyms that can be found in Canada.

Ойконіми як певні види топонімів представляють назви будь-якого населеного пункту. Відомо, що вони містять інформацію про історичне минуле народів, межі їхнього розселення, культурні, торговельні, географічні центри тощо. Топоніми можуть давати уявлення про мову місцевих жителів, оскільки більшість з них виникла в описах сіл, пагорбів, полів, доріг тощо, куди потрібно було потрапити мешканцям. Більш того, топоніми представляють сенсорний аспект ландшафту, вони відображають спосіб його сприйняття всіма п’ятьма органами чуття: зором, нюхом, слухом, дотиком і смаком. Як важлива частина лінгвістичних даних, топоніми відображають не тільки історію людей, але і їхню культуру, спосіб життя, повсякденне оточення тощо. Дана стаття присвячена вивченню канадських топонімів українського походження і висвітлює їхні етно- та сенсорнолінгвістичні аспекти. Аналіз відображає важливі етно- та сенсорнолінгвістичні особливості ойконімів Саскетчевану українського походження. Визначено й описано особливості значення топонімів. Сенсорно-лінгвістичні аспекти ойконімів Саскетчевану можуть відображати зміну людського сприйняття ландшафту, іншими словами, ряд значень пов’язаних з фізичними особливостями навколишнього середовища, а саме геологічними, гідрологічними, флористичними, соціокультурними. Автори статті розподіляють українські ойконіми Саскачевану на такі лексико-семантичні групи: 1) населені пункти; 2) локації (напрямки, райони); 3) сільські громади, фермерські господарства, землі, дороги; 4) школи, шкільні округи, інститути; 5) парки, церкви, парафії, кладовища. У перспективі, слід звернути увагу на порівняльному вивченні топонімів аборигенів, французькі, англійські та українські топоніми, які розповсюджені в Канаді.