The problem of derivational normativity in terminology: theoretical foundations of Ukrainian terminology

Abstract

The article deals with the need to standardize terminology as an effective means of regulating and codifying the language of Science, which contributes to the development of a system of conceptual tools, codification of scientifically based Ukrainian terminology, and clarification of existing concepts. In addition, it is determined that the relevance of the scientific paper is due to several factors, primarily the need to analyze linguistic processes caused by technological progress; intensive development of scientific and technical information and integration of Sciences. Presented linguistic definition of a derivational professional terminological norm. The article analyzes the productivity of resources of the termforming potential of the Ukrainian language. It reveals possible ways to improve scientific and technical terminology from a linguistic point of view. The main reasons that determine variation in the field of terminology are described. Each term is noted to have its own definition expressed with the language signs of a certain form. Thus, the task of terminological derivation is to create a material shell reflecting the content of the concept. Any language sign somehow correlates its meaning with some concept, because correlation with a concept is the basis of a semantic content of a language sign. It is noted that the semantics of the form is implemented in a formant, as each formant has a certain degree of generalization, expresses a specific sema in the definition of a term. Violation of unambiguity in the ratio of a content plan and an expression plan, causing the possible implementation of the same meaning by two or more modified forms, is a manifestation of the asymmetry of a language sign. It is emphasized that as a term should accurately denote a special concept, one of the problems of modern linguistics is the study of the process of nominating the realities of reality, interiorized in thinking, and the conceptual sphere as a system of concepts. The prospects for further research are outlined. That vision is seen in the standardization of texts of normative legal acts, normative documents, legal, scientific, educational, technical, reference, professional and other literature in accordance with the Ukrainian-language way of thinking.

У статті йдеться про необхідність стандартизації термінології як ефективного засобу регулювання та кодифікації мови науки, що сприяє розробленню системи поняттєвих засобів, кодифікації науково-обґрунтованої української термінології, уточненню наявних понять. Окрім того, визначено, що актуальність наукової студії зумовлена кількома чинниками, передовсім необхідністю аналізу лінгвістичних процесів, спричинених технічним прогресом; інтенсивним розвитком науково-технічної інформації та інтеграції наук. Сформульоване лінгвістичне визначення дериваційної професійно-термінологічної норми. У статті здійснено аналіз продуктивності ресурсів термінотворчого потенціалу української мови, розкрито можливі шляхи вдосконалення науково-технічної термінології з мовознавчого погляду. Схарактеризовано основні причини, що визначають варіантність у галузі термінології. Зауважено, що кожен термін має свою дефініцію, яка виражається за допомогою мовних знаків певної форми, тому завданням термінологічної деривації є створення такої матеріальної оболонки, яка відбивала б зміст поняття. Будь-який мовний знак так чи інакше співвідноситься своїм значенням із якимось поняттям, бо співвіднесеність із поняттям – це основа семантичного змісту мовного знака. Зазначено, що семантика форми реалізується у форманті, оскільки кожен формант має певний ступінь узагальнення, виражає конкретну сему в дефініції терміна. Порушення однозначності в співвідношенні плану змісту та плану вираження, спричиняючи можливу реалізацію того самого значення двома чи більше модифікованими формами, є виявом асиметрії мовного знака. Акцентовано на тому, що, оскільки термін має точно позначати спеціальне поняття, однією з проблем сучасної лінгвістики є дослідження процесу номінації реалій дійсності, інтеріоризованих у мисленні, та поняттєвої сфери як системи концептів. Окреслені перспективи подальших розвідок, які вбачаються у стандартизації текстів нормативно-правових актів, нормативних документів, правничої, наукової, навчальної, технічної, довідкової, фахової та іншої літератури відповідно до українськомовного способу мислення.