Фразеологічна еквівалентність та варіантність ФО в українській і словацькій мовах

Abstract

Es wurde die Problematik der Ӓquvivalenz von Phrasemen des Ukrainischen als Ӓusgangssprache im Slowakischen als Zielsprache erforscht, und zwar unter synchronem Aspekt. Es wurden drei Ӓquivalenztypen von Phrasemen festgelegt, die in Subtypen gegliedert werden. Getrennt werden die Varianten der phraseologischen Einheiten beider vergleichenden Sprachen analysiert. Verzeichnet wurden lexikalische, morphologische, syntaktische und Wortbildungsvarianten. In der ukrainischen Sprache existieren außer der erwähnten Variantentypen auch akzentologische Varianten von Phrasemen, die auf unterschiedlicher Akzentuierung basieren.