Внутриязыковое соотношение глагольных словообразовательных категорий в русском и венгерском языках как показатель идиосинкретичекретичности их дериватиконов (на материале префиксальных девербативных глаголов)

Abstract

In the above-mentioned verbs of R. and Н. the basic onomasiological categories of tense, space and quantity are expressed bу means of, resp., WFC-s of temporativity and resultativity, directivity and intensivity of an action. The named WFC-s are connected with each other, in the R. and Н. separately, with the deep semantic connections, which configuration makes an idiosyncretic specificity of the resp. parts of verbal derivaticons in R. and Н. Sometime an inner-language connection of the WFC-s is obvious, but otherwise it ins't. То make it obvious, one must exceed the limits of the Ianguage (to bе an initial in this case) and take another language (to bе а target) as an "out-connector" for any two WFC-s in the initial language - the latter, as well as а target Ianguage, naturally, may bе R. or Н. bу turns.