Форми репрезентації концепту «смерть» в арабських медійних текстах

Abstract

Сучасні наукові лінгвістичні дослідження дедалі більше набувають антропоцентричного спрямування. Прослідковується зацікавлення до питання поєднання мови та ментальності конкретного народу. З огляду на це, дедалі більше набувають поширення лінгвістичні дослідження концептів, адже їх розглядають як багатовимірну одиницю мисленнєвої діяльності, що поєднує в собі мову, свідомість та культуру. У статті досліджуються форми вираження концепту «смерть» в арабських медійних текстах. Тема обумовлена тим, що інформаційні повідомлення та статті, що стосуються смерті, стали невід’ємною частиною нашого інфор-маційного простору. Таким чином дана наукова розвідка є актуальною та перспективною з точки зору лінгвістики та перекладознавства. Мета дослідження полягає у вивченні засобів мовної реалізації концепту «смерть» в арабських медійних теках, а методологія включає методи суцільної вибірки, дефініційний та компонентний аналіз, етимологічний та контекстуальний аналіз. Матеріальною базою дослідження слугували статті арабською мовою з таких джерел, як Deutsche Welle, Alhurra, Alarabiya, France24, Skynewsarabia, BBC Arabic, Aljazeera та інші за 2022–2024 роки. В роботі описано алгоритм дослідження концептів, а саме: аналіз лексичних одиниць, їх класифікація за семантичними та стилістичними ознаками, формування лексико-семантичного поля, визначення домінантних лексичних одиниць та формування ядра концепту, виділення складових периферійних компонентів. В статті визначено базові лексеми-репрезентанти, які відображають ядро концепту «смерть» в арабській лінгвокультурі, сфор-мовано лексико-семантичне поле концепту, запропоновано класифікацію 24 вербалізаторів, що складається з 5 мікрополів, кожне з яких сформоване за семантичним принципом, та в тому чи іншому вигляді (пряме значення, стилістичне забарвлення, емоційне навантаження, переносне значення, контекстуальна вербалізація) репрезентує концепт.

Contemporary linguistic studies are increasingly taking on an anthropocentric direction, showing a growing interest in the connection between language and the mentality of a particular nation. As a result, research on linguistic concepts is becoming more widespread, as they are seen as multidimensional units of cognitive activity that combine language, consciousness, and culture. This article focuses on exploring the expressions of the concept of "death" in Arabic media texts. The topic is justified by the fact that informational messages and articles related to death have become an integral part of our information space. Thus, this research is relevant and promising from the perspective of linguistics and translation studies. The study aims to investigate the linguistic means of expressing the concept of "death" in Arabic media texts, and the methodology includes methods such as purposive sampling, definitional and componential analysis, etymological and contextual analysis. The research material consisted of Arabic-language articles from sources such as Deutsche Welle, Alhurra, Alarabiya, France24, Skynewsarabia, BBC Arabic, Aljazeera, and others from 2022 to 2024. The study describes the algorithm for researching concepts: analysis of lexical units, classification based on semantic and stylistic features, formation of the lexical-semantic field, identification of dominant lexical units, and formation of the concept core, highlighting peripheral components. The article identifies basic lexemes-representatives that reflect the core of the "death" concept in Arabic linguaculture, forms the lexical-semantic field of the concept, proposes a classification of 24 verbalizers consisting of 5 micro-fields, each formed on a semantic principle, and in one way or another (literal meaning, stylistic coloring, emotional load, metaphorical meaning, contextual verbalization) represents the concept.