The concept of CHORNOBYL in a multimodal framework

Abstract

The article studies the multimodal metaphors which vividly verbalise the concept of CHORNOBYL in the film “Chernobyl”. The investigation focuses on the symbiosis of visual, auditory and verbal modes cuing the target and source domains of the key metaphors. The study deals with the attitudes which are associated with the source domains and are mapped onto the target domain. The perceptions evoked by the target domain CHORNOBYL are established due to the stance-constructive meaning of multimodal metaphors. The research is based on five episodes of the miniseries “Chernobyl”. As part of the analysis, the Filmic Metaphor Identification Procedure (FILMIP) is used to identify and select multimodal metaphors, construct and describe key metaphors that are relevant to the target domain of CHORNOBYL. Moreover, the research paper aims at distinguishing the domain modes, interpreting all the meanings and attitudes that map onto the domains. The multimodal metaphors under study combine visual, auditory (sonic and musical) and verbal (written and spoken) cues to define the source domains of such metaphors as CHORNOBYL IS WAR, CHORNOBYL IS DEATH, and CHORNOBYL IS FATAL BEAUTY. In this research the key metaphors in which the source domain is suggested by more than one mode in film scenes are singled out. Multimodal metaphors are constantly developing: throughout the film new potential mapping from source to target are gradually demonstrated, enriching the metaphors. It becomes evident that even if the source domain is cued only through one mode in a series scene, it always strengthens the multimodal metaphor by the amalgamation of various modes which emerge in the the film. The actualisation of the singled out metaphors is rather subjective and the viewers of the same film may construe different multimodal metaphors.

У статті досліджено мультимодальні метафори, які яскраво вербалізують концепт ЧОРНОБИЛЬ у фільмі «Чорнобиль». Дослідження зосереджено на симбіозі візуального, слухового та вербального модусів, що визначають цільовий та вихідний домени ключових метафор. Дослідження аналізує ставлення, які пов’язані з вихідними доменами та відображаються на цільовому домені. Сприйняття, викликані цільовим доменом CHORNOBYL, встановлюються завдяки позиційно-конструктивному значенню мультимодальних метафор. Дослідження базується на п’яти епізодах міні серіалу «Чорнобиль». Як частина аналізу, процедура ідентифікації метафори в кіно використовується для ідентифікації та відбору мультимодальних метафор, конструювання та опису основних метафор, які мають відношення до цільового домену CHORNOBYL. Крім того, наукова розвідка спрямована на розрізнення домінуючих модусів, інтерпретацію всіх значень і ставлень, які відображаються у доменах. Мультимодальні метафори, які досліджуються, поєднують візуальні, слухові (звукові та музичні) та вербальні (письмові та усні) модуси, щоб визначити джерело таких метафор, як CHORNOBYL IS WAR, CHORNOBYL IS DEATH, і CHORNOBYL IS FATAL BEAUTY. У цьому дослідженні виокремлюються ключові метафори, у яких вихідний домен пропонується більш, аніж одним модусом у кіно сценах. Мультимодальні метафори постійно розвиваються: протягом фільму поступово демонструється нове потенційне мапування від джерела до цілі, збагачуючи метафори. Стає очевидним, що навіть якщо вихідний домен передається лише через один модус у сцені фільму, це завжди підсилює мультимодальну метафору шляхом об’єднання різних модусів, які виникають у ньому. Актуалізація виділених метафор є досить суб’єктивним явищем, і глядачі одного фільму можуть витлумачувати мультимодальні метафори по-різному.