Corpus-based study of collocations with synonyms ‘freedom’ and ‘liberty’ in American English

Abstract

The purpose of the article is to conduct the corpus-based research of collocations with synonyms ‘freedom’ and ‘liberty’ in American English based on the Corpus of Contemporary American English (COCA). The topicality of this study is determined by the need to conduct linguistic research based on American English on a large array of data. The COCA comprises approximately 1 billion words spanning from 1990 to 2019, with an even distribution of genres including spoken language, fiction, popular magazines, newspapers, academic journals, television/film subtitles, blogs, and web pages. Each genre contains roughly 120–130 million words, making the COCA a unique resource for linguistic research. Analysis of the collocations of ‘freedom’ and ‘liberty’ with nouns, verbs in infinitive, and adjectives identified both shared and distinct characteristics between them. The presented data showed that there is 81% higher frequency in the usage of the word ‘freedom’ compared to ‘liberty’ in American English. Upon analyzing the collocations ‘freedom + noun’ and ‘liberty + noun’, it was observed that the only noun that features in their top 10 collocations is ‘movement’. Additionally, the ‘liberty movement’ appears more frequently than the ‘freedom movement’ in American English. Furthermore, comparing the collocations ‘adjective + freedom’ and ‘adjective + liberty’ showed that the adjectives ‘religious’, ‘individual’, ‘personal’, ‘economic’, ‘political’, and ‘human’ are common in both synonymous pairs. Synonyms ‘freedom’ and ‘liberty’ have the biggest number of similarities when forming collocations with adjectives and the least similarities were observed with collocations with nouns in American English based on data from COCA during the period 1990–2019. We see the prospect of further research in the study of collocations with these synonyms across different subgenres based on the data of this corpus.

Мета статті – провести корпусно-базоване дослідження колокацій із синонімами ‘freedom’ і ‘liberty’ в американській англійській мові на основі Корпусу сучасної американської англійської мови (COCA). Актуальність даної розвідки зумовлена необхідністю проведення лінгвістичних досліджень на основі американської англійської мови на великому масиві даних. COCA містить приблизно 1 мільярд слів, що охоплюють період з 1990 по 2019 роки, а також рівномірний розподіл жанрів, включаючи розмовну мову, художню літературу, популярні журнали, газети, наукові журнали, субтитри до телебачення та фільмів, блоги та веб-сторінки. Кожен жанр складається з приблизно 120-130 мільйонів слів, що робить COCA унікальним ресурсом для лінгвістичних досліджень. Аналіз колокацій ‘freedom’ і ‘liberty’ з іменниками, дієсловами в інфінітиві та прикметниками виявив їхні спільні та відмінні риси. Представлені дані показали, що в американській англійській мові слово ‘freedom’ вживається на 81% частіше, ніж ‘liberty’. Проаналізувавши словосполучення ‘freedom + іменник’ і ‘liberty + іменник’, виявлено, що ‘movement’ – це єдиний іменник, який є в топ-10 колокаціях для обох слів. Крім того, в американській англійській мові словосполучення ‘liberty movement’ з’являється частіше, ніж ‘freedom movement’. Порівняння колокацій ‘прикметник + freedom’ і ‘прикменик + liberty’ показало, що прикметники ‘religious’, ‘individual’, ‘personal’, ‘economic’, ‘political’ та ‘human’ є спільними для обох синонімічних пар. Синоніми ‘freedom’ і ‘liberty’ найбільше схожі при формуванні колокацій з прикметниками, а найменше – у колокаціях з іменниками в американській англійській мові на основі даних COCA за період 1990-2019 років. Перспективу подальших розвідок вбачаємо у вивченні колокацій з цими синонімами в різних піджанрах на основі даних цього корпусу.