Визначення функціювання інверсії у науково-технічній літературі

Abstract

Стаття присвячена вивченню особливостей емфатичних конструкцій у англійській науково-технічній літературі. Основна увага приділяється дослідженню синтаксичних конструкцій інверсії, способів її розпізнання та застосування. Завдання статті полягає у вивченні основних видів інверсії в англійській науково-технічній літературі, адже емфатичні конструкцій відрізняються від звичайних конструкцій соєю синтаксичною будовою. Структура речень залежить від тематики, наукової манери письма автора, виду науково-технічної літератури. Відповідно з певною метою використовується і інвертований порядок у реченнях. Дослідження зумовлене зростанням інтересу лінгвістів до вивчення сталого порядку речення та інверсії в англомовному дискурсі. За допомогою порівняння сталого і зміненого порядку слів здійснюється аналіз основних функцій інверсії. Оскільки, інверсія виконує певну функціонально-стилістичну роль, вона займає чи не провідну позицію серед стилістичних прийомів. Досліджено, що автори використовують її з різними цілями: емфатичної інтонації, інтенсифікації, логічної зв’язки із попередньою думкою. Це може бути зумовлено тим, що науково-технічна література має стриманий стиль. Влучно використана інверсія допомагає слідувати науково-технічному стилю, переконувати чи аргументувати у науковій роботі, застерігати у технічній анотації, інструкції і діловому листуванні. У статті детально розглянуто види інверсії, які застосовуються у науково-технічних текстах. Новизна дослідження полягає у визначенні функціонування стилістичної інверсії у науково-технічній літературі. На прикладі інвертованих речень із науково-технічної літератури продемонстровано, що залежно від виду технічної літератури чи автора, використовуються різні емфатичні конструкції. Таким чином, вони можуть бути стилiстично виправданими і застосованими для граматичних, прагматичних, логічних, комунікативних й емоційних функцій.

The articl highlights the study of emphatic construction peculiarities in English scientific and technical literature. The main attention is paid to the research of syntactic constructions of inversion, methods of its recognition and application. The task of the article is to study the main types of inversion in English scientific and technical literature as emphatic constructions differ from common constructions in their syntactic structure. The structure of the sentences depends on the topic, the author's scientific style of writing and the type of scientific and technical literature. Accordingly, the inverted order is also used for a certain purpose in sentences. The study is motivated by the growing interest of linguists in the study of common sentence order and the inversion in English discourse. The analysis of the main inversion functions is carried out by comparing the common and inverted word order. As inversion performs a certain functional and stylistic role, it occupies almost a leading position among stylistic techniques. It has been studied that authors use it for various purposes: emphatic intonation, intensification, logical connection with a previous thought. This may be due to the fact that scientific and technical literature has a restrained style. The correct usage of inversion helps to follow the scientific and technical style, to prove and to convince in a scientific work, to warn in technical instructions and business correspondence. The article examines the types of used inversion in scientific and technical texts in detail. The novelty of the research referes to the determination of the stylistic inversion functions in scientific and technical literature. The examples of inverted sentence order taken from the scientific and technical literature have demonstrated that different emphatic constructions are used depending on the type of technical literature or the author’s scientific style of writing. Thus, they can be stylistically complied and applied for grammatical, pragmatic, logical, communicative and emotional functions.