Про деякі географічні назви у мовленні угорців М.Берегова та його околиць

Abstract

Топонімічний матеріал свідчить про тісний взаємозв'язок носіїв угорськомовних та іншо­мовних географічних назв, що зумовлено їх тривалим співжиттям у старовинному м. Берегові та його око­лицях упродовж багатьох століть. Це проявляється в першу чергу у збереженні давніх і утворенні нових топонімів. Так, наприклад, пам'ять про давні топоніми зберігають географічні назви, зокрема населених пунктів, в яких останнім компонентом є -falva 'село, поселення' (Davidfalva 'село Давида'), компонент - hdza 'хата' (Macshaza 'хата Мача'). До нових топонімів слід зарюсувати: Amfi 'Омфі', Noszi-szigete 'острів Носі'. Обширна, багатошарова сутність матеріалу дає можливість віддзеркалити ці характерні чинники з різних позицій.

The geographical names take an important part in the language because they guard the features and rules of their language. ln our rapid and modern life they have an indisposition for reeping up traditions. The dialecter's main task is data collection, which shauld bе а conscientions task. Therefore we cansider that and systematization of toponyms is significant for today's philology. This subject plays а very interesting part which is connected with the usage of names bу the hungarian population of Transcarpathia since this territory was under the power of different countries.