Роль детермінологізмів медичної сфери в романі Ліни Костенко «Записки українського самашедшого»

Abstract

Статтю присвячено аналізові використання термінної лексики поза межами наукового стилю, зокрема в художньому творі. Матеріалом для дослідження стали вибрані з публіцистичного роману Ліни Костенко «Записки українського самашедшого» цитати із залученням детермінологізмів медичної сфери. Виявлено високу частотність використання медичної термінолексики в художньому творі на суспільно-політичну тематику. Доведено, що термінна лексика не лише демонструє високий інтелектуальний рівень автора і читацької авдиторії, а й виявляє високу здатність до семантичних модифікацій у контексті художнього стилю літературної української мови. Виокремлено три типи медичних детермінологізмів відповідно до їхнього рівня детермінологізації – функційні, лексико-семантичні, семантико-стилістичні. З’ясовано, що функційні детермінологізми вжито не лише для точного позначення відповідних понять медичної сфери відповідно до змістових потреб твору, але й для створення певного емоційного ефекту завдяки долученню іронічних чи саркастичних навантажень. Серед лексико-семантичних детермінологізмів виявлено об’єктні, атрибутивні й предикативні, а також досліджено зміну семантики терміноодиниць через їхній перехід до нового тематичного поля, зазвичай суспільно-політичного, що зумовлено змістовими особливостями твору. Досліджено, що семантико-стилістичні детермінологізми медичної сфери в аналізованому матеріалі сприяють досягненню особливого стилістичного ефекту завдяки їхньому використанню для творення таких художніх засобів, як персоніфікація, алегорія, метафора, антитеза, порівняння тощо. Констатовано, що термінна лексика органічно входить у художній контекст і стає важливим компонентом індивідуального творчого почерку Ліни Костенко, сприяє досягненню художнього задуму письменниці.

The article is devoted to analyzing the use of term vocabulary outside the boundaries of the scientific style, particularly in artistic work. The material for the research was selected quotations from Lina Kostenko's journalistic novel "Notes of a Ukrainian Samashedshi" with the involvement of determinologisms in the medical field. A high frequency of the use of medical terminology in artistic work, which violates social and political topics, was revealed. We have proved that the term vocabulary not only demonstrates the high intellectual level of the author and the reading audience but also reveals a high ability for semantic modifications in the context of the artistic style of the Ukrainian literary language. We have distinguished three medical determinologisms according to their level of determinologisation - functional, lexical-semantic, and semantic-stylistic. It was found that functional determinologisms were used not only to accurately denote the medical field's relevant concepts following the work's content needs but also to create a specific emotional effect thanks to the addition of ironic or sarcastic loads. Object, attributive and predicative determinisms are distinguished among lexical-semantic determinisms, as well as the change in the semantics of term units due to their transition to a new thematic field, usually socio-political, determined by the subject of the work. It has been investigated that the semantic and stylistic determinisms of the medical field in the analyzed material contribute to the achievement of a special stylistic effect due to their use for the creation of such artistic means as personification, allegory, metaphor, antithesis, comparison, and others. It was established that the term vocabulary organically enters the artistic context and becomes an essential component of the individual creative handwriting of Lina Kostenko, contributing to the achievement of the writer's artistic intention.