Вербалізація чорного гумору в німецьких газетних оголошеннях про смерть

Abstract

Як і чому люди використовують гумор у німецьких оголошеннях про смерть? Щоб збагнути це, ми розглядаємо гумор як складний когнітивний та емоційний конструкт, як моральну віддушину з цілющими властивостями, що позитивно впливає на особистість, підтримує у важкі хвилини життя, забезпечує механізм боротьби зі стресовими факторами. Використовуючи гумор, люди в комічній формі викривають недоліки людського характеру чи суспільства, оговтуються від потрясіння. Представлене дослідження присвячено комплексному вивченню вербалізації чорного гумору в німецьких газетних оголошеннях про смерть. Актуальність обраної теми наукової розвідки зумовлена, з одного боку, її зорієнтованістю на комплексне вивчення природи гумору та комізму в руслі антропоцентричної наукової парадигми, а з іншого – недостатністю вивчення вербалізації чорного гумору в таких типах тексту, як оголошення про смерть людини, на матеріалі сучасної німецької мови. Методологічним підґрунтям наукової праці є інтегративний антропоорієнтований підхід до мови як засобу пізнання і комунікації. Джерелом даних для аналітичної частини наукової розвідки слугує корпус автентичного матеріалу, представлений у праці К. Шпранг та М. Ньольке «Eine tapfere Leber hat aufgehört zu arbeiten. Ungewöhnliche Todesanzeigen». У роботі проаналізовано лише такі типи оголошень про смерть, як: приватні оголошення-новини про смерть людини (зазвичай із подробицями поховання) та оголошення-подяки близьким за підтримку під час поховання і слова співчуття. Оголошення про смерть є особливим типом тексту з особливим ступенем стислості, функціонально організованим повідомленням у чорній рамці, детермінованим метою та завданням цього виду тексту. Встановлено, що чорний гумор викликає контрастні сильні емоції, як позитивні, так і негативні водночас, притягує і в той самий час відштовхує.

How and why do people use humour in German announcements about death? To understand this, we consider humour as a complex cognitive and emotional construct, as a moral vent with healing properties which has a positive effect on the personality, supports in difficult moments of life, providing a mechanism for coping with stressors. Using humour, people expose in a comic way the shortcomings of human character or society, recover from the shock. The presented study is devoted to a comprehensive study of the verbalization of black humor in German announcement about death. Relevance of the research is defined, on the one hand, by the general trend of the modern linguistic studies to understand the nature of humour in different languages, on the other hand – by the urgent need to theoretically interpret the black humour as a multifaceted phenomenon in compliance with anthropocentric scientific paradigm based on the modern German language. The methodological basis of the article is an integrative anthropocentric approach to language. The scientific article is based on the corpus of authentic material represented in the work of K. Sprang and M. Nöllke «Eine tapfere Leber hat aufgehört zu arbeiten. Ungewöhnliche Todesanzeigen» which provides data for the analytical part of the given research. The paper analyzes only the following types of death announcements: private announcements-news about a person’s death (usually with details of the burial) and announcements-thanks to relatives for their support during the burial and words of condolence. The death announcement is a special type of text with a special degree of brevity, a functionally organized message in a black frame, determined by the purpose and task of this type of text. It is to be noted that black humor causes contrasting strong emotions, both positive and negative at the same time, attracts and repels at the same time.