Риторичний потенціал порядку слів у текстах україномовних та англомовних новинних повідомлень

Abstract

Статтю присвячено виявленню риторичного потенціалу порядку слів у текстах українсько- та англомовних новинних повідомлень. Актуальність дослідження полягає у вивченні особливостей мовної презентації текстів новин та «людського чинника», що виявляється в мовних механізмах експресивності. У статті зазначено, що на риторичному рівні експресія текстів новин представлена порядком слів, який оптимізує комунікацію та забезпечує високий вплив інформації на реципієнта. Доведено, що продуценти новинних повідомлень вдало екстраполюють риторичні постулати на тексти новин. При побудові новин автори спираються на риторичні етапи – інвенцію, диспозицію та елокуцію. На релевантному для цього дослідження етапі диспозиції автори новинних текстів послуговуються висуненням, яке трактують як наявність у тексті формальних ознак, що фокусують увагу читача на деяких рисах тексту і встановлюють смислові зв'язки між елементами різних рівнів або дистантними елементами одного рівня. Об'єктом дослідження є тексти новинних повідомлень, а предметом – риторичні параметри порядку слів у текстах новин. Матеріалом дослідження послугували тексти українсько- та англомовних новин, відібрані шляхом суцільної вибірки. Мета дослідження – проаналізувати риторичну специфіку порядку слів у текстах новин. У процесі дослідження використано загальнонаукові методи системного аналізу, категоризації понять, кількісний метод; методи описовий, стилістичний, дистрибутивний, інтерпретації тексту та контекстного аналізу. Відповідно до результатів дослідження, висунення реалізує перспективний, експресивний ефекти, а також ефект несподіваності з метою привернення уваги реципієнтів до текстів новин. У статті розглянуто реалізацію висунення у заголовках новинних повідомлень, адже це перший структурний елемент тексту новини, на який звертають увагу читачі, тому він має містити найсильніший риторичний потенціал. Автори статті акцентують деякі відмінності у заголовках україномовних та англомовних текстів новин в аспекті застосування висунення як інструменту риторичного впливу.

The article is devoted to the identification of the rhetorical potential of word order in the texts of Ukrainian and English news reports. The relevance of the study lies in the peculiarities of the linguistic presentation of news texts and the "human factor" manifested in the linguistic mechanisms of expressiveness. The article notes that at the rhetorical level, the expression of news texts is represented by the word order, which optimizes communication and ensures a high impact of information on the recipient. It is proved that news producers successfully extrapolate rhetorical postulates to news texts. When constructing news, the authors rely on the rhetorical stages of text construction – invocation, disposition and elocation. At the disposition stage, which is relevant for this study, the authors of news texts use foregrounding, which is interpreted as the presence of formal features in the text that focus the reader's attention on certain features of the text and establish semantic connections between elements of different levels or distant elements of the same level. The object of the study is the texts of news reports, and the subject is the linguistic parameters of word order in news texts. The research material is based on the texts of Ukrainian and English-language news selected by means of a continuous sample. The purpose of the study is to analyze the linguistic specificity of word order in news texts. The study used general scientific methods of systematic analysis, categorization of concepts, quantitative analysis; descriptive, stylistic, distributional, textual interpretation and contextual analysis. According to the results of the study, the foregrounding realizes the perspective, expressive, and surprise effects in order to attract the attention of recipients to news texts. The article examines the implementation of the foregrounding in the headlines of news reports, as it is the first structural element of the news text that readers pay attention to, so it should contain the strongest rhetorical potential. The authors of the article emphasize some differences in the headlines of Ukrainian and English news texts in terms of the use of foregrounding as a tool of linguistic influence.