Etymological analysis of noun suffixes, functioning in the text corpora of scientific and technical discourse (on the basis of “Electrical Engineering”, “Chemical Engineering” and “Automotive” texts)

Abstract

The article presents the results of a brief genetic analysis of the suffixes found with nouns in the English technical texts of three specialties “Chemical Engineering”, “Electrical Engineering” and “Automotive” and then compare them (results) in order to indicate differential and integral characteristics in noun suffixes of these three text corpora. The inventory of noun suffix morphemes functioning in the studied text corpora of the scientific and engineering discourse has the following content: a) native (Germanic) suffixes – 5 units in all three text corpora; b) suffixes of Romance origin in the corpus “Chemical Engineering” 19, in the corpora “Automotive” and “Electrical Engineering” – 16 each, 14 suffix morphemes of them are common to all three specialties: c) 3 suffixes of Greek origin in all three corpora. Genetic analysis of noun suffix morphemes found in the analysed text corpora of scientific communication has shown that there are much fewer native suffixes in the English texts of engineering than the borrowed ones. However, they are actively involved in the formation of nouns, giving them, basically, the abstract meaning “instrumentation”. The high activity of suffixes of Germanic origin is evidenced by the fact that they created a third of nouns in the text corpora “Chemical Engineering” and “Automotive” and the fifth part – in the “Electrical Engineering” texts. Suffixes of Romance origin occupy a dominant position in the suffix word formation of nouns in the studied corpora. They form 65-67% of all suffix nouns in “Chemical Engineering” and “Automotive”, and 79% in “Electrical Engineering”. A characteristic feature of suffixes of Romance origin is their high ability in creating the nouns with abstract meanings “process”, “state”, “result of action”. Suffixes of Greek origin occur only in several words. Considering the possible dependence of the frequency of use of noun suffix morphemes of various origins with a certain meaning on such an extra linguistic factor as scientific specialty the authors came to the conclusion that such a dependence exists, and it is of differential nature. First of all this is observed in the degree of influence that the original (Geman) suffixes have on the word formation of nouns. When carrying out a genetic analysis of the borrowed suffix morphemes it was traced, basically, the presence of integral characteristics in all three text corpora.

У статті наведено результати короткого генетичного аналізу суфіксів, які зустрічаються з іменниками в англійських технічних текстах трьох спеціальностей «Хімічне машинобудування», «Електротехніка» та «Автомобілебудування», а потім порівняно їх (результати) для позначення диференціальних та інтегральних характеристик в суфіксах іменників у цих трьох текстових корпусах. Інвентар іменникових суфіксальних морфем, що функціонують у досліджуваних текстових корпусах науково-технічного дискурсу, має такий зміст: а) рідні (германські) суфікси – 5 одиниць у всіх трьох текстових корпусах; б) суфіксів романського походження в корпусі «Хімічна інженерія» 19, у корпусах «Автомобілебудування» та «Електротехніка» – по 16, 14 суфіксальних морфем з них є спільними для всіх трьох спеціальностей: в) 3 суфікси грецького походження в усіх трьох корпусах. Генетичний аналіз іменникових суфіксальних морфем, виявлених у аналізованих текстових корпусах наукової комунікації, показав, що рідних суфіксів в англійських технічних текстах значно менше, ніж запозичених (романських та грецьких). Проте вони активно беруть участь в утворенні іменників, надаючи їм, в основному, абстрактне значення «знаряддя». Про високу активність суфіксів германського походження свідчить той факт, що вони створили третину іменників у корпусах текстів «Хімічне машинобудування» та «Автомобілебудування» та п’яту частину – у текстах «Електротехніка ». У суфіксальному словотворенні іменників досліджуваних корпусів домінуюче місце займають суфікси романського походження. Вони становлять 65–67% усіх суфіксальних іменників у «Хімічній інженерії» та «Автомобілебудуванні» та 79% у «Електротехніці». Характерною рисою суфіксів романського походження є їх висока здатність творити іменники з абстрактними значеннями «процес», «стан», «результат дії». Суфікси грецького походження зустрічаються лише в кількох словах. Розглядаючи можливу залежність частоти вживання суфіксальних морфем іменників різного походження з певним значенням від такого позамовного чинника, як наукова спеціальність, автори дійшли висновку, що така залежність існує, і вона носить диференційний характер. Перш за все це спостерігається в ступені впливу вихідних (німецьких) суфіксів на словотвір іменників. При проведенні генетичного аналізу запозичених суфіксальних морфем простежено, в основному, наявність інтегральних характеристик у всіх трьох текстових корпусах.