Семантична деривація як джерело поповнення молодіжного сленгу сучасної німецької мови

Abstract

Статтю присвячено вивченню явища семантичної деривації в сучасній німецькій мові. Семантична деривація розглядається як джерело поповнення словникового складу молодіжного сленгу. Дослідження проводиться з урахуванням здобутків сучасної неології. У статті окреслюються проблемні питання неології та виявляються джерела семантичної деривації в молодіжному сленгу, визначаються основні типи семантичних дериватів з урахуванням їхньої семантики та структури, з’ясовуються основні механізми творення семантичних дериватів, аналізується функціональний аспект одиниць дослідження у молодіжному сленгу. Виділяються семантичні, структурні та функціональні ознаки новітніх лексем. Встановлюється аналогія перенесення, мотиваційні семи та їх місце в структурі загального та спеціального значення. Визначається роль семантичної деривації як ефективного засобу увиразнення молодіжного сленгу сучасної німецької мови; з’ясовується активність неологізмів за морфологічною ознакою та аналізуються способи творення нових слів. Автор дійшов висновку, що процеси семантичної деривації в молодіжному сленгу сучасної німецької мови діють досить активно. Основним ресурсом поповнення молодіжного сленгу сучасної німецької мови є загальновживана лексика. У результаті семантичної деривації відбувається розширення смислового обсягу слова, літературного стандарту за рахунок появи в ньому розмовного лексико-семантичного варіанта. Семантичні деривати, взаємодіючи в конкретному контексті, формують сукупне предметне значення з емотивно-оцінним наміром, репрезентуючи тим самим виразніше молодіжну мову. Особливо продуктивно відбуваються процеси розширення семантичного обсягу мовних одиниць переважно на основі різних видів метафори, дещо менше – метонімії. Жаргонне переосмислення майже завжди супроводжується експресивною й образною оцінкою, тому більшість жаргонних метонімічних перенесень поєднують перенесення за суміжністю та за схожістю. Семантична деривація впливає в цілому на весь лексико-семантичний ярус мови, робить його динамічним, здатним швидко реагувати на зміни в екстралінгвальній дійсності, відображаючи їх.

The article is devoted to the study of the phenomenon of semantic derivation in the modern German language. Semantic derivation is considered as a source of replenishing the vocabulary of youth slang. The research is conducted taking into account the achievements of modern neology. The article outlines problematic issues of neology and reveals the sources of semantic derivation in youth slang, defines the main types of semantic derivatives taking into account their semantics and structure, elucidates the main mechanisms of creating semantic derivatives, analyzes the functional aspect of research units in youth slang. Semantic, structural and functional features of the latest lexemes are highlighted. An analogy of transference, motivational sevens and their place in the structure of general and special meaning is established. The role of semantic derivation as an effective means of expressing youth slang of the modern German language is determined; the activity of neologisms according to the morphological feature is revealed and the ways of creating new words are analyzed. The author came to the conclusion that the processes of semantic derivation in youth slang of the modern German language are quite active. The main resource for replenishing the youth slang of the modern German language is the commonly used vocabulary. As a result of semantic derivation, the semantic volume of a word, a literary standard, is expanded due to the appearance of a colloquial lexical-semantic variant in it. Semantic derivatives, interacting in a specific context, form a collective objective meaning with an emotional and evaluative intention, thereby representing youth language more clearly. Processes of expanding the semantic volume of language units are especially productive, mainly on the basis of various types of metaphor, somewhat less – metonymy. Slang reinterpretation is almost always accompanied by expressive and figurative evaluation, so most slang metonymic transfers combine transfers by contiguity and similarity. Semantic derivation generally affects the entire lexical-semantic layer of the language, makes it dynamic, able to quickly respond to changes in extralingual reality, reflecting them.