Художня своєрідність повісті Михайла Гафії Трайсти «Між коханням і смертю»

Abstract

У матеріалі проаналізовано повість «Між коханням і смертю» Михайла Гафії Трайсти – талановитого українського письменника, що проживає й працює в Румунії. Твір увійшов до збірки повістей митця, що вийшла друком у 2016 році й за яку він був відзначений премією Спілки письменників Румунії. Високою є оцінка доробку автора і в українському літературному просторі, що засвідчують публікації прозових книг та увага літературознавців. І хоча останнім часом з’явилося чимало наукових відгуків на його художні твори, однак цікава й оригінальна творчість митця залишає поле для нових наукових пошуків та відкриттів. Заслуговує на ґрунтовне вивчення й повість «Між коханням і смертю», що репрезентує Михайла Гафію Трайсту як майстра епічного письма. Твір оригінальний як за змістом, так і за формою. У проблемно-тематичній площині спостерігаємо актуалізацію екзистенційних питань, утілених у ключових антитетичних концептах повісті – любові й смерті, ненависті й прощення, гріха і спокути. Предметом аналізу в статті стали й сюжетно-композиційні властивості твору. Наголошено, що попри чітку зовнішню структуру (дві частини, кожна з яких складається з понад двох десятків розділів з відповідними назвами та епіграфами), розвиток сюжету в повісті має калейдоскопічний характер, події накладаються одна на одну, віддзеркалюючись у свідомості персонажів переважно у вигляді ретроспективних картин. У контексті окресленої теми на увагу заслуговує й інтертекстуальний характер повісті «Між коханням і смертю». Аналізований твір має міжтекстово-комунікативні зв’язки з усною народною творчістю, Біблією, спадщиною відомих представників українського письменства Румунії та чільних репрезентантів літературного процесу в Україні. Однією з особливостей поетики цієї повісті, як і загалом ідіостилю Михайла Гафії Трайсти, є ліризм. Епічне полотно твору пронизує лірична стихія, проявом якої є лірично забарвлені пейзажі та внутрішні монологи персонажів, уплетення в текст уривків народних пісень, ліричні епіграфи та заголовкові компоненти, використання відповідних художніх засобів. У процесі дослідження зроблено висновок про те, що повість «Між коханням і смертю» становить собою майстерний епічний твір, який дає підстави вважати Михайла Гафію Трайсту яскравою фігурою української літератури в Румунії та сучасної української літератури загалом.

The article analyzes the novel "Between Love and Death" by Mykhailo Gafia Traista, a talented Ukrainian writer who lives and works in Romania. The work is included in the collection of the author's stories published in 2016, for which he was awarded the Romanian Writers' Union Prize. The author's work is highly appreciated in the Ukrainian literary space, as evidenced by the publication of prose books and the attention of literary critics. Although there have recently been many scholarly reviews of his works of fiction, the artist's interesting and original heritage leaves room for new scientific research and discoveries. The story "Between Love and Death" also deserves a thorough study, representing Mykhailo Hafiya Tryista as a master of epic writing. The work is original both in content and form. In the problematic and thematic plane, we can observe the actualization of existential issues embodied in the key antithetical concepts of the story – love and death, hatred and forgiveness, sin and redemption. The subject of analysis in the article is the plot and composition properties of the work. It is emphasized that despite a clear external structure (two parts, each consisting of more than two dozen chapters with appropriate titles and epigraphs), the plot development in the novel is kaleidoscopic, with the events being overlapped, reflected in the minds of the characters mainly in the form of retrospective pictures. In this context, the intertextual character of the novel "Between Love and Death" deserves attention. The analyzed work has intertextual and communicative connections with oral folklore, the Bible, literary works of famous representatives of Ukrainian literature in Romania and prominent representatives of the literary process in Ukraine. One of the peculiarities of the poetics of this story, as well as the idiostyle of Mykhailo Hafiya Tryista in general, is lyricism. The epic canvas of the work is permeated by the lyrical element, which is manifested in lyrically colored landscapes and internal monologues of the characters, the interweaving of fragments of folk songs into the text, lyrical epigraphs and title components, and the use of appropriate artistic means. The study concludes that the novel "Between Love and Death" is a masterful epic work that gives grounds to consider Mihai Gafia Treista a prominent figure of Ukrainian literature in Romania and contemporary Ukrainian literature in general.