Ревнощі як фактор внутрішніх і зовнішніх конфліктів в родині (на прикладі оповідання З. Ленца «Суперниці»)

Abstract

Вітчизняна наука, не маючи достатньої кількості перекладів українською мовою художній творів зарубіжних письменників, тривалий час послуговувалася російськомовними перекладами, що створювало низку проблем у сприйнятті твору. Увага ж аналізу почуттів у творі-перекладі також приділена принагідно. У межах статті детально проаналізовано усі переживання головних персонажів оповідання З. Ленца «Суперниці» у перекладі А. Роліка. Головна увага була прикута до зображення й аналізу змісту, форм і функцій емоцій, почуттів, станів і мислення жіночого образу Сандри. Інтерпретація психіки персонажа художнього твору в оповіданні З. Ленца «Суперниці» засвідчила надзвичайно складний процес заглиблення автора в переживання персонажів. Зʼясовано, що аналіз дружини головного персонажа її почуттів досить часто подається крізь бачення чоловіка, що ускладнює їх тлумачення, збільшуючи варіативність. Не спрощує цей процес і гендерний фактор: чоловічий погляд на ревнощі жінки присутній двічі: авторський і персонажний. При цьому сам чоловік є учасником конфліктної ситуації і причиною хвилювань Сандри. Справжньою першопричиною ревнощів є неупевненість у собі, яка породжує сумніви щодо щирості почуттів чоловіка, а далі додається імпульсивність і обставини. Упродовж всього твору автор простежує процес формування і вияви ревнощів на різних етапах, однак, в критичних моментах твору, здійснити психологічний аналіз почуттів покладає на читача. Загалом, ревнощі подаються не просто як руйнівний фактор у взаєминах чоловіка і дружини, а швидше як надумане переживання, породжене імпульсивністю і надмірною уявою. Недаремно для образу суперниці автор обирає не реальну жінку, а персонаж картини, при цьому наділяючи її всіма характеристиками суперниці. Високий рівень психологічної напруги утримується від початку і до кінця оповідання як у реципієнта, так і у персонажів, що робить твори З. Ленца досить цікавими у плані дослідження психологічних процесів у художньому творі і психологізму твору загалом.

Lacking a sufficient number of translations of foreign writers' fiction into Ukrainian, national scholarship has relied on Russian-language translations for a long time, which created a number of problems in the perception of the work. Attention to the analysis of feelings in the translated work is also paid from time to time. The article analyses in detail all the experiences of the main characters of the story «Rivals» by Z. Lenz in translation by A. Rolik. The main attention is paid to the depiction and analysis of the content, forms and functions of emotions, feelings, states and thinking of the female character of Sandra. The interpretation of the psyche of a character in a work of fiction in Z. Lenz's tory «Rivals» shows an extremely complex process of the author's immersion in the worryings of the characters. The main character's wife's analysis of her feelings proved to be often presented through her husband's vision, which complicates their interpretation and increases their variability. The gender factor does not simplify this process either: there are two man’s views on a woman's jealousy: the author's and the character's. At the same time, the man himself is a participant in the conflict situation and the cause of Sandra's worries. The real root cause of jealousy is self-doubt, which gives rise to doubts about the sincerity of a man's feelings, and then impulsiveness and circumstances can be added. Throughout the story, the author traces the process of formation and manifestation of jealousy at different stages, but at critical moments of the work, he entrusts the reader to carry out a psychological analysis of feelings. In general, jealousy is presented not just as a destructive factor in the relationship between husband and wife, but rather as a far-fetched experience generated by impulsiveness and excessive imagination. It is not for nothing that the author chooses not a real woman, but picture character for the image of a rival, while endowing her with all the characteristics of a rival. A high level of psychological tension is maintained from the beginning to the end of the story both by the recipient and the characters, which makes Z. Lenz's works quite interesting in terms of both fiction psychological processes studying and the psychology of the work in general.