Адвербіальні структурно-семантичні моделі алогічних фразеологізмів української мови

Abstract

Моделювання фразеологізмів у сучасній лінгвістиці представлено у різних напрямках: структурно-семантичному, когнітивному, зіставному, порівняльно-історичному тощо. У статті алогічні фразеологізми української мови репрезентовано в аспекті структурно-семантичного моделювання. Загалом структурно-семантичною моделлю фразеологізму називають тип конструкцій, за якими утворюється ряд стійких сполучень; структурно-семантичний інваріант стійких сполучень, який схематично відбиває відносну стабільність їх форми й семантики. Структурно-семантичні моделі фразеологізмів опираються на їх семантико-граматичну класифікацію, яка враховує загальні особливості семантики, синтаксичної побудови та морфологічного складу форми фразеологізмів. Схемний запис такого моделювання адвербіальних фразеологізмів у статті здійснено згідно із загальноприйнятими латинськими позначеннями частин мови та їх категорій. Зокрема, виокремлено адвербіальні фразеологізми утворені за різнотипними структурно-семантичними моделями. Значення процесуальної ознаки у таких фразеологізмах може бути передане через дієслівно-адвербіальні та іменниково-адвербіальні моделі. У фразеологізмах, утворених на основі дієслівно-адвербільних моделей, денотативна процесуальна ознака виражена через дію, спрямовану на об’єкт, зберігає логічний зв’язок із дією, зафіксованою формою фразеологізму, оскільки є однією з багатьох можливих притаманних їй причин, наслідків, обставин виконання тощо. Фразеологізми, утворені на основі іменниково-адвербіальних моделей, представлені найчастіше іменниково-прийменниковими конструкціями, які можуть бути розширені атрибутивом об’єкта, вираженого іменником. Модель реалізації денотативної процесуальної ознаки через іменниково-прийменникові конструкції є логічною, оскільки передбачає різноманітні просторові, часові, причинові відношення об’єкта щодо інших об’єктів Алогічність досліджуваних фразеологізмів залежить від реальності / нереальності дії, переданої дієслівною формою фразеологізму. Іменниково-прийменникові моделі є фактично варіантами дієслівних з усіченим дієслівним компонентом.

Phraseological unit modelling in modern linguistics is presented in various directions: structural-semantic, cognitive, comparative, comparative-historical etc. Article is devoted to the structural-semantic modeling of the Ukrainian illogical phraseological units. The structural-semantic modelling method has been applied as a schematic representation of the process of forming the external form according to the generalized semantics of the denotatum, and not only as a symbolic transcript of the external form structure or an indication of the semantic-grammatical affiliation of a phraseological unit. The typical structural- semantic adverbial models of the denotatum expression by the form of phraseological units have been identified and described; such models are represented as the logical basis for the external form of illogical phraseological units. Schematic recording of such adverbial phraseological units models is carried out in accordance with the generally accepted Latin designations of parts of speech and their categories. It is established that adverbial phraseological units were formed according to various structural-semantic models. The meaning of the procedural sign in such idioms can be conveyed through verb-adverbial and noun-adverbial models. In the verb-adverbial models of phraseological units the denotatum procedural sign is expressed through an action directed at an object, and maintains a logical connection with the action recorded by the form of the phraseological unit. Noun-adverbial models are represented by noun-prepositional constructions. The illogicality of the researched phraseological units depends on the reality / unreality of the action conveyed by the verb form of the phraseological unit.