Синонімічні відношення для ірраціональних іменників в англійській, німецькій та українській мовах

Abstract

У статті представлено синонімічні відношення для ірраціональних іменників в англійській, німецькій та українській мовах у зіставному аспекті. Проаналізовано останні дослідження вітчизняних та закордонних науковців на предмет вивчення синонімічних відношень для специфічних семантичних класів слів у різних мовах. У дослідженні виокремлено семантичний клас ірраціональної лексики на позначення тих аспектів світосприйняття, які не пов’язані з раціональним мисленням людини та виникають без участі розуму людини. Здійснено добір ірраціональних іменників за матеріалами корпусів та тлумачних словників української, англійської та німецької мов, а також роз’яснено поняття синонімічного аналізу, синонімічного ряду, домінанти синонімічного ряду та показника абсолютної частоти вживання. Синонімічні відношення для названого семантичного класу слів схарактеризовані за виокремленими синонімічними рядами, для кожного з яких визначено домінанту та які згруповані в ілюстративні таблиці для кожної із досліджуваних мов. Семантику явища ірраціональності в англійській мові найбільш репрезентативно характеризуємо відповідно до таких компонентів значення: неясне відчуття, ірраціональна думка, незрозумілий стан, ірраціональний феномен, незрозуміле джерело ірраціональності, незрозуміла загадка або передбачення. Тоді як у німецькій мові досліджувані семантичні ознаки презентують неясне відчуття, ірраціональне уявлення, передбачення або думку, ірраціональний феномен та незрозуміле джерело ірраціональності, а також таємниче явище, яке потрібно розгадати, або раптове явище, яке неможливо передбачити розумом. За результатами синонімічного аналізу в українській мові явище ірраціональності характеризуємо як неясне відчуття, стан або явище, нереальний образ, безглузду думку, ірраціональні джерело, здогад або здатність, а також загадковість та раптовість. Різну кількість синонімічних рядів обґрунтовуємо різною розгалуженістю системи синонімічних зв’язків в англійській, німецькій та український мовах. Визначено перспективи подальших розвідок на предмет вивчення синонімічних відношень для ірраціональних прикметників, дієслів та прислівників на матеріалі української, англійської та німецької мов у зіставному аспекті.

The study presents synonymous relations for irrational nouns in the English, German and Ukrainian languages in the comparative aspect. It has been analyzed the latest papers of Ukrainian and foreign researchers dealing with synonymous relations for specific semantic classes of words in different languages. The author outlines semantic class of irrational vocabulary to denote those aspects of world perception that do not deal with human’s rational thinking and arise without human’s mind participation. It has been selected irrational nouns from the Ukrainian, German and English languages corpora and explanatory dictionaries, and also defined the notions of synonymous analysis, number of synonyms, dominant of a number of synonyms and absolute frequency indicator of use. For mentioned vocabulary semantic class synonymous relations have been characterized according to the outlined number of synonyms where the dominants are revealed and which are presented in illustrative boxes for researched languages. In the English language irrationality phenomenon semantics is characterized according to such meaning components most representatively: unclear feeling, irrational thought, unclear condition, irrational phenomenon, unclear resource of irrationality, and unclear mystery or prediction. Meanwhile in the German languages researched semantic features present unclear feeling, irrational imagination, prediction or thought, irrational phenomenon and unclear resource of irrationality, and also some mysterious phenomenon that should be guessed or rapid phenomenon that is impossible to predict with the mind. According to the results of synonymous analysis in the Ukrainian language the phenomenon of irrationality is characterized as an unclear feeling, condition or phenomenon, unreal image, stupid thought, irrational resource, guess, or ability, and also mysteriousness and rapidity. Different numbers of synonyms are justified with different ramifications of a system of synonymous relations in the English, German and Ukrainian languages. The study defines the prospects of further research concerning with synonymous relations for irrational adjectives, verbs and adverbs basing on the material of the Ukrainian, English and German languages in comparative aspe ct.