Медійна репрезентація звернень публічної особи: фонова інформація

Abstract

Стаття присвячена вивченню процесу міжжанрової трансформації публічного виступу у новинний текст. Окрім відбору ключових ідей та аргументів з промови, журналісти модифікують її зміст за рахунок уточнення певних даних, пояснення незрозумілих реалій, конкретизації відомостей для заповнення можливих прогалин у читачів. Метою запропонованої розвідки є виявлення критеріїв відбору фонової інформації у новинних текстах, що висвітлюють звернення Володимира Зеленського до американського Конгресу 16 березня 2022 року. Матеріалом для аналізу слугували дві американські та одна британська статті. Встановлено, що цільова аудиторія цих новинних текстів визначає додаткові відомості, які автори включать у фоновий блок. Всі три новинні повідомлення містять дані про час і місце виступу, згадують відео матеріал, показаний присутнім у залі, стан справ на фронті та в тилу, а також відображають допомогу, яку США вже надало Україні та планує передати найближчим часом із зазначенням конкретних видів зброї. Проте наявні певні відмінності між трьома текстами. Обидві американські статті подають вербальні реакції президента США, сенаторів-демократів та республіканців. Проте міжнародне видання www.washingtonpost.com акцентує критичність останніх, які вимагають звіт про витрачені кошти, тоді як демократи і Байден говорять про всіляку підтримку України. Натомість сайт www.latimes.com, що орієнтується на місцевих читачів і має більш консервативні погляди, репрезентує коментарі республікаців, що закликають до більш рішучих дій і активнішої підтримки, тоді як демократ у цьому новинному тексті наголошує, що США допомагатимуть, поки це не становитиме загрози інтересам їхніх громадян. Британський сайт www.bbc.com пропонує новинний текст, який містить додаткову інформацію про заходи, що проходять у Євросоюзі на підтримку України, нагадує своїм читачам про попередній візит трьох європейських лідерів в Київ. Крім того, британське видання відсилає до американських ЗМІ як джерела інформації про надану та обіцяну допомогу Україні з боку США для створення ефекту об’єктивності.

The article studies the process of cross-generic transformation of a public speech into a news text. In addition to selecting key ideas and arguments from the address, journalists modify its content by clarifying certain data, explaining obscure realia, specifying information to fill possible knowledge gaps of their readers. The purpose of the proposed research is to identify criteria for selecting background information in news texts covering Volodymyr Zelensky's address to the US Congress on March 16, 2022. The material for the analysis was two American and one British articles. It has been established that the target audience of these news texts determines the additional information included in the background block. All three news texts contain information about the time and place of the speech, mention the video material shown to those present in the hall, the current state of affairs at the front; specify the aid the USA has already provided to Ukraine and enumerate particular types of weapons to be given in the near future. However, there are certain differences between the three texts. Both American articles provide verbal reactions of the US president, Democratic and Republican senators. However, the international publication www.washingtonpost.com emphasizes that republicans demand a report on the spent funds, while Democrats and Biden talk about all kinds of support for Ukraine. In contrast, the news text published on www.latimes.com reprepresents comments of Republicans calling for greater engagement and more military support, while a Democrat emphasizes that the US will help until it threatens the security interests of their citizens. The British site www.bbc.com offers a news text that contains additional information about the measures taking place in the European Union in support of Ukraine, and reminds its readers about the previous visit of three European leaders to Kyiv. In addition, the British publication refers to American mass media as a source of information about the aid provided and promised to Ukraine by the United States in order to create the effect of objectivity.