Аналітичний спосіб творення комп’ютерних термінів як тип термінологічної номінації

Abstract

У статті охарактеризовано один із продуктивних способів творення комп’ютерних термінів – синтаксичний спосіб. Причиною активного використання цього способу є інтенсивний розвиток комп’ютерної терміносистеми, що спричинює потребу конкретизувати чи увиразнити поняття. Мета дослідження – комплексно охарактеризувати аналітичний спосіб творення комп’ютерних термінів як тип термінологічної номінації та визначити рівень його продуктивності. Для реалізації мети виконано такі завдання: 1) за структурно-семантичною типологією виокремлено терміни-словосполуки комп’ютерної галузі; 2) проаналізовано істотні ознаки аналітичних конструкцій в комп’ютерній терміносистемі; 3) виявлено найпродуктивніші моделі аналітичного термінотворення. Актуальність роботи пов’язана зі зростанням інтересу до аналітичного способу словотворення в терміносистемах різних галузей знань, зокрема і в комп’ютерній, а також пошуком шляхів розв’язання нагальних практичних потреб новітніх терміносистем, що активно розвиваються. Аналіз українських комп’ютерних терміносполук засвідчив, що аналітичний спосіб творення посідає вагоме місце серед інших способів термінотворення завдяки високій здатності до чіткішого і точного вираження наукових понять. Комп’ютерні терміни-словосполуки поділяємо за семантичною ознакою на розкладні та нерозкладні (стійкі й терміни-фраземи); за структурою на дво- та багатокомпонентні конструкції. Виявлено, що найпродуктивнішими є дво- і трикомпонентні терміносполуки (моделі: прикметник + іменник, іменник + іменник, іменник + прикметник + іменник). Терміносполуки, виконуючи номінативну функцію, визначають обсяг поняття, яке номінують, допомагають зрозуміти його місце в комп’ютерній системі термінів. Особливостями комп’ютерних складених найменувань є те, що компонентами таких сполук можуть бути символи: програма на С++, масиви в С#; продуктивною в комп’ютерній терміносистемі є модель: дієслово + іменник: закрити файл, інсталювати програму, вибрати в меню, оновити таблицю, а також виявлено лексичні одиниці, які мають ознаки і терміна, і фразеологізму, їхньою істотною ознакою є те, що, позначаючи спеціальні поняття, вони виконують номінативно-дефінітивну, а не емоційно-експресивну функцію. Перспективу подальших досліджень вбачаємо в потребі глибше дослідити феномен взаємодії терміна і фразеологічної одиниці та визначити статус і місце таких конструкцій в галузевій терміносистемі.

The article describes one of the productive methods of formation computer terms the syntactic method. The reason for the active use of this method is the rapid development of computer terminology, and therefore there is a need to specify or clarify the concept. In the study, the features of the selection of structural models of computer term compounds were revealed, the regularities of the combination of components in composite computer nominations were clarified, and the degree of their productivity was determined. In order to achieve the set goal, the following tasks were performed: 1) the terms-phrases of the computer industry were defined according to the structural-semantic typology; 2) the peculiarities of analytical constructions in the computer terminology system are analyzed; 3) the most productive models of creation are revealed. The relevance is associated with the growing interest in the analytical method of word formation in term systems of various fields of knowledge, in particular in the computer field, as well as the search for ways to solve the urgent practical needs of the latest term systems. which are actively developing. The analysis of Ukrainian computer terminologies proved that the analytical method of formation occupies an important place among other methods of creation due to its high ability to express scientific concepts more clearly and precisely. Computer terms-phrases are divided according to the semantic feature into decomposable and indecomposable: persistent and phrase-terms; by structure into two- and multi- component structures. It was found that two- and three-component term compounds are the most productive (models: adjective + noun, noun + noun, noun + adjective + noun). Terminological compounds, performing a nominative function, determine the scope of the concept they call, and help to understand its place in the computer system of terms. Features of computer compound names are that the components of such compounds can be symbols: program in C++, arrays in C#; productive in the computer terminological system is the model: verb + noun: close the file, install the program, select in the menu, update the table, and lexical units that have features of both a term and a phraseology have been identified, their essential feature is that, denoting special concepts, they perform a nominative-definitive, not an emotional-expressive function. The peculiarities of the names of computer components are that the components of such compounds can be symbols: a program in the C++ language, arrays in the C# language; Productive in the computer terminological system is the model: verb + noun: close the file, install the program, select from the menu, update the table, lexical units are found that have signs of both a term and a phraseology. The peculiarity is that, denoting special concepts, they perform a nominative- definitive, and not an emotional-expressive function. As a matter of fact, we see a further perspective – to more deeply investigate the phenomenon of the interaction of a term and a phraseological unit and the application of the status and place of such constructions in the industry terminology system.