Продуктивні моделі термінодеривації у предметній сфері електронної обробки даних (на матеріалі німецької мови)

Abstract

У статті представлено аналіз основних дериваційних моделей німецьких термінів предметної сфери електронної обробки даних. Актуальність дослідження зумовлена відсутністю комплексного аналізу продуктивних моделей термінодеривації у сфері електронної обробки даних, їхньої ролі в розвитку номінативних можливостей сучасної німецької мови. Авторами статті зазначено об’єкт, предмет та сформульовано мету дослідження, окреслено перспективи. До завдань, розв’язання яких передбачала мета наукової розвідки, належали такі: а) вивчити словотворчі процеси терміносистеми аналізованої сфери; б) визначити і схарактеризувати продуктивні моделі термінодеривації у досліджуваній предметній галузі. Матеріалом дослідження слугувала суцільна вибірка термінологічних одиниць указаної галузі з авторитетного тлумачного словника сучасної німецької мови Duden. Теоретична значущість розвідки полягає у вивченні дериваційних механізмів як засобів систематизації і стандартизації термінів, а також у формуванні загальнотеоретичних уявлень про структурні особливості термінологічної лексики вказаної сфери. Терміни творяться за допомогою таких, різних, способів деривації: словоскладання, запозичення, абревіація, суфіксація, префіксація, (морфологічно-)синтаксичне, лексико-семантичне термінотворення. Авторами статті встановлено, що найактивніше вокабуляр аналізованої предметної сфери формує словоскладання. У досліджуваній сфері, на матеріалі німецької мови, визначено основні, найпоширеніші, моделі термінологічної деривації. Найпродуктивнішими виявились моделі, де іменник поєднується з іменником, дієсловом або прикметником. Аналіз дібраного емпіричного матеріалу засвідчив домінування двокомпонентних композитів, значна частина яких містить у своєму складі англомовні елементи. До перспектив дослідження належить вивчення особливостей перекладу німецької термінологічної лексики предметної сфери електронної обробки даних українською мовою.

The study presents an analysis of the main derivational models of German terms in the subject area of electronic data processing. The relevance of the study is due to the lack of a comprehensive analysis of productive models of term derivation in the field of electronic data processing and their role in the development of the nominative capabilities of the modern German language. The object and the subject of study were described, the aim was stated and the research perspectives were outlined. The tasks, the solution of which was provided by the goal of scientific research, included the following: a) to study the word-forming prozesses of the term system of the analyzed sphere; b) to define and characterize productive models of term derivation in the studied subject area. The research material was a solid sample of terminological units of the specified field from the authoritative interpretive dictionary of the modern German language Duden. The theoretical significance of intelligence lies in the study of derivation mechanisms as a means of systematization and standardization of terms, as well as in the formation of general theoretical ideas about the structural features of the terminological vocabulary in the specified field. Terms are created using the following different methods of derivation: word formation, borrowing, abbreviation, suffixation, prefixation, syntactic, lexical-semantic term formation. The authors of the article established that word formation forms the vocabulary of the analyzed subject area most actively. In the studied area, based on the material of the German language, the main models of terminological derivation have been determined. Models where a noun is combined with a noun, a verb or an adjective turned out to be the most productive. The analysis of the selected empirical material testified to the dominance of two-component composites, a large part of which contains English-language elements in its composition. Research perspectives include the study of the problems of translating the German terminological vocabulary of the subject area of electronic data processing into Ukrainian.