Особливості вживання слів-паразитів у сучасній французькій мові

Abstract

У статті розглянуто особливості вживання слів-паразитів у сучасній французькій мові, під якими розуміються словосполучення, слова й звуки, які засмічують усне мовлення. Виокремлено основні причини появи слів-паразитів у мові. Зазначено, що основними причинами появи слів-паразитів є: бідний словниковий запас, низька швидкість мовлення, емоційний стан мовця, умисне використання слів-паразитів і вплив моди. Розкрито основні функції слів-паразитів у мовленні. Наголошено на тому, що поряд із засміченням мови слова-паразити спрощують процес взаєморозуміння, позбавляючи спонтанне мовлення від громіздких синтаксичних конструкцій, допомагають висловити емоції, певною мірою дають можливість зняти або послабити напругу, дотепно пожартувати під час розмови. Вказано, що сучасна французька мова надзвичайно багата на слова-паразити, які переважають у розмовному стилі. З’ясовано, що функціонування паразитичних маркерів у французькій мові характеризується визначеною національно культурною специфікою, яка проявляється через емоційну поведінку та розкутість французів у спілкуванні. Проаналізовано найбільш уживані слова-паразити у сучасній французькій мові. Визначено, що до категорії французьких слів-паразитів відносяться звуки, окремі слова та словосполучення, слова мови Верлан. Виявлено, що у ролі французьких слів-паразитів найчастіше вживаються такі частини мови як вигуки, вирази, які вживаються як вигуки, прислівники, адвербіальні вирази, іменники, фразові звороти. Здійснено поділ слів-паразитів за рівнем мови на фонетико-фонологічні паузи (вокалізації), лексико-семантичні паузи, синтаксичні паузи. Наведено приклади вживання слів-паразитів у різних мовленнєвих ситуаціях: для підведення підсумків, наполягання на чомусь, зв’язування між собою речень, апробації пропозиції або ідеї, прояву захоплення і здивування, аргументації або переконання співбесідника, демонстрації своєї щирості та відвертості, пояснення тієї чи іншої ситуації.

This paper is devoted to the use of parasite words in the modern French language disclosed as phrases, words, and sounds that litter oral speech. The major task of this study is to provide the main reasons for the appearance of parasitic words. The article covers factors of parasitic words' appearance and defines those as poor vocabulary, low speed of speech, emotional state of the speaker, deliberate use of parasitic words, and the influence of fashion. The text gives valuable information on the functions of parasitic words in speech. It is emphasized that, along with clogging the language, parasitic words simplify the process of mutual understanding, freeing spontaneous speech from cumbersome syntactic constructions, helping express emotions, providing an opportunity or relieve tension, and making witty jokes during a conversation. Special attention is paid to the fact that the modern French language is extremely rich in parasitic words that dominate the spoken style. It was found that the functioning of parasitic markers in the French language is characterized by a nationally defined cultural specificity, which is manifested through the emotional behavior and looseness of the French in communication. The text gives valuable information on the most used parasite words in the modern French language. It defines categories of French parasitic words including sounds, individual words, word combinations, and words of the Verlan language. What is more, it was found that such parts of speech as exclamations, expressions that are used as exclamations, adverbs, adverbial expressions, nouns, and phrasal inflections are most often used as French parasitic words. Parasite words were divided by language level into phonetic-phonological pauses (vocalization), lexical-semantic pauses, and syntactic pauses. Examples of the use of parasitic words in various speech situations are given to summarize, insist on something, connect sentences, approve a proposal or idea, show admiration and surprise, argue or convince the interlocutor, demonstrate one's sincerity and frankness, explain one or the other another situation.