Peculiarities of conceptualization of the lexemes heart and soul in the novel “Atonement” by Ian McEwan

Abstract

The article presents the analysis of the conceptualization of the lexemes heart and soul in the English language based on the novel “Atonement” by Ian McEwan. Despite the fact that the nature of concepts has been a centre of philosophical, psychological and philological discourse for centuries the connection between concept, lexemes and conceptualization is still of huge popularity among scientists and scholars. Thus, the purpose of the study is to reveal the peculiarities of conceptualization of the lexemes heart and soul and count their conceptual meanings based on the novel “Atonement” by Ian McEwan. To reach the purpose of the research the following methods have been chosen: the descriptive method, the comparative analysis, the constructive method, the cognitive analysis. Due to the results of the investigation, the lexeme heart which has been used 39 times in the novel as a separate lexical unit, as a component of a phrase, idiom and word combination, as a derivative and as a compound noun represents 17 conceptual meanings: 1) emotional centre; 2) center; 3) body organ; 4) physical organ as a center of emotional state; 5) excitement; 6) a feeling of affection and love; 7) lack of courage; 8) cruelty; 9) lack of enthusiasm; 10) enthusiasm; 11) person’s true nature; 12) joyfulness; 13) sincerity; 14) generosity and kindness; 15) memory; 16) change of opinion; 17) unhappiness, whereas the lexeme soul which has been used 5 times in the novel as an individual lexical unit, as a component of a proper noun phrase and as a component of a word combination conveys two main conceptual meanings: 1) a person; 2) nonphysical part of a person. The difference in number of the revealed conceptual meanings of both lexemes used in the novel can be explained by the significantly different number of examples with the lexeme heart and the lexeme soul revealed and analyzed in the text and by the fact that only 10 cases out of 39 illustrate the use of the lexeme heart as a separate lexical element whereas other 19 instances present the lexeme heart being implemented as a component of an idiom, phrase, word combination or as a stem in compounds or as a root in derivatives, thus, stems, suffixes and collocations incorporate additional shades of meanings that has undoubtedly influenced the number of revealed conceptual meanings of the lexemes under research.

У статті представлено аналіз концептуалізації лексем heart та soul в англійській мові за романом Ієна Мак'юен «Спокута». Незважаючи на те, що природа концептів була центром філософського, психологічного та філологічного дискурсу протягом століть, вивчення зв’язку між концептами, лексемами та концептуалізацією все ще користуються величезною популярністю серед науковців. Таким чином, мета дослідження – виявити особливості концептуалізації лексем heart та soul та підрахувати їх концептуальні значення на основі роману Ієна Мак'юен «Спокута». Для досягнення мети дослідження були обрані такі методи: описовий метод, порівняльний аналіз, конструктивний метод, когнітивний аналіз. За результатами дослідження лексема heart, яку було вжито в романі 39 разів як окрему лексичну одиницю, як компонент словосполучення та ідіоми, як похідну та як складний іменник, репрезентує 17 концептуальних значень: 1) емоційний центр; 2) центр; 3) орган тіла; 4) фізичний орган як центр емоційного стану; 5) захоплення: 6) почуття прихильності та любові; 7) нестача мужності; 8) жорстокість; 9) відсутність ентузіазму; 10) ентузіазм; 11) справжній характер людини; 12) радість; 13) щирість; 14) щедрість і доброта; 15) пам'ять; 16) зміна думки; 17) нещастя, в той час як лексема soul, яку було використано 5 разів в романі як лексичну одиницю, як компонент власне іменникового словосполучення та як компонент словосполучення передає два основні концептуальні значення: 1) людина; 2) духовна частина людини. Різницю в кількості виявлених концептуальних значень обох використаних у романі лексем можна пояснити суттєво різною кількістю виявлених і проаналізованих у тексті прикладів із лексемою heart та лексемою soul та тим, що лише 10 випадків із 39 ілюструють використання лексеми heart як окремого лексичного елемента, тоді як інші 19 випадків представляють лексему heart, реалізовану як компонент ідіоми, фрази, словосполучення або як основу в складних словах або як корінь у похідних, таким чином, основи, суфікси та словосполучення містять у собі додаткові відтінки значень, що, безсумнівно, вплинуло на кількість виявлених концептуальних значень досліджуваних лексем.