Особливості детермінування термінів ІТ-сфери (на матеріалі «Словника української мови у 20 томах»)

Abstract

У статті проаналізовано комп’ютерні терміни, зафіксовані в «Словнику української мови у 20 томах» з позначкою *образно, які піддалися впливам процесів детермінування. Метою дослідження є з’ясувати, яких модифікацій зазнають комп’ютерні термінологічні одиниці, інтегруючись в загальновживану лексику, визначити роль комп’ютерних терміноодиниць у поповненні української загальнолітературної мови та семантичні зміни, які відбуваються під час цього процесу. Для досягнення цієї мети реалізовано кілька конкретних завдань: по-перше, методом суцільного вибирання визначено комп’ютерні терміни, які підпали під процес детермінування; по-друге, досліджено функційні, лексико-семантичні, стилістичні модифікації, яких зазнають детерміновані лексичні одиниці; по-третє з’ясовано роль і місце детермінованих лексем в загальновживаній мові. Явище детермінування стає дедалі поширеним і відображає важливі тенденції розвитку мови та засвідчує інтелектуалізацію суспільства. На сьогодні, власне, загальномовні словники наочно демонструють процес семантичної деривації, тому всебічне дослідження таких процесів дає змогу глибше зрозуміти, як відбувається розвиток мови, як змінюються значення слів та які механізми лежать в основі цих змін. Інтенсивний розвиток інформаційних технологій, потреби спілкування, зростання рівня освіченості суспільства зумовлюють й активізують процес детермінування. Спеціальні найменування побутують у повсякденному мовленні нефахівців у прямому, дещо спрощеному значенні, або ж відбувається перенесення значення терміна на нову загальновживану одиницю. Детерміновані терміноодиниці із часом стають надбанням усього суспільства, органічною частиною загальномовного словника. Так, досліджений матеріал (комп’ютерні терміни, зафіксовані в СУМ-20 з позначкою *образно) дає змогу констатувати наявність трьох рівнів детермінованих лексичних одиниць – функційні, лексико-семантичні й семантико-стилістичні. Функційні детерміновані комп’ютерні терміни часто не зазнають лексичного переосмислення, зберігають дефінітивність терміна, проте спричинюють іронічний, саркастичний ефект. Лексико-семантичні детермінізми частково переосмислюються (через метафоризацію чи метонімізацію), побутують за межами свого термінного поля та переходять на інший тематичний рівень. Семантико-стилістичні детермінізми практично позбавляються своєї дефінітивності, на їхній основі творять художні засоби. Як, бачимо, процес детермінування пов’язаний з популяризацією комп’ютерних термінів, поширенням наукових понять серед носіїв мови.

The article analyses the computer terms recorded in the «Dictionary of the Ukrainian language in 20 volumes» marked *figuratively, which have been affected by the processes of determination. The purpose of the study is to find out what modifications computer terminological units undergo when integrating into the commonly used vocabulary, to determine the role of computer terminological items in replenishment of the Ukrainian general literary language and the semantic changes that occur during this process. To achieve this goal, several specific tasks have been implemented: firstly, the computer terms that have been subjected to the process of determination have been identified by the method of continuous selection; secondly, the functional, lexical-semantic, stylistic modifications undergone by the determined lexical units have been investigated; thirdly, the role and place of determined lexemes in the common language have been clarified. The phenomenon of determination is becoming more and more widespread and reflects important trends in the development of language and attests to the intellectualization of society. Today, as a matter of fact, common language dictionaries clearly demonstrate the process of semantic derivation, so a comprehensive study of such processes allows us to better understand how language develops, how word meanings change, and what mechanisms underlie these changes. The intensive development of information technologies, the need for communication, and the growing level of education in society determine and activate the process of determination. Specialized names are used in the everyday speech of non-specialists in a direct, somewhat simplified sense, or the meaning of the term is transferred to a new commonly used unit. Deterministic term eventually become the property of the entire society, an organic part of the universal vocabulary. Thus, the researched material (computer terms recorded in SUM-20 marked *figuratively) makes it possible to ascertain the presence of three levels of deterministic lexical units: functional, lexical-semantic and semantic-stylistic. Functional deterministic computer terms often do not undergo lexical rethinking, retain definiteness of the term, but cause an ironic, sarcastic effect. Semantic and stylistic determinism are partially reinterpreted (through metaphorisation or metonymisation), exist outside their term field and move to another thematic level. Semantic and stylistic determinations practically deprive themselves of their definiteness, and artistic means are created on their basis. As we can see, the process of determination is connected with the popularization of computer terms, the spread of scientific concepts among native speakers.