Phrasemics of Myroslav Dochynets’ works of ant

Abstract

The article outlines the results of studying the phraseological richness of works of art by the well-known Ukrainian writer at the beginning of the 21st century Myroslav Dochynets,’ being born in the Transcarpathia. The relevance of the research theme to stipulate by the need for further elaboration of urgent issues about dialectal phraseology. A special unique has been developed for the analysis of the phrases. The selected factual material has been processed by means of using a descriptive method to distinguish phraseological thematic groups, artistic modes, the selection of general available language, transformed, and individual author’s phraseological units. The method of contextual analysis has been used to ascertain the functional and stylistic potential of phrases in Myroslav Dochynets’ prose. The descriptive method has made it possible to generalize the results of the study theoretically and systematize the selected material. For revealing the frequency of occurrence of generally accepted language, individual author’s phrases, and transformed phraseological units, the quantitative analysis has been applied. Тhe selected phraseological units we represented in 8 thematic groups. We described the most typical individual author phrases and nationwide (traditional) phraseological units. The most widespread thematic groups in M. Dochynets’ works of art we found out to be: activities, deeds, the behavior of a human being; quality, sign, the condition of an object or phenomenon, the characteristics, properties and personal attributes, etc. In the issue, a conclusion is drawn that phrases, functioning in play intensifying part, in particular. They appear as expressive representatives of traditions, customs, conditions of life, typical of the people in Ukraine. The author’s modifications (structural, symbolic, and significative) broadly extend the functional domain of such expressions.

У статті викладено результати дослідження фраземіки художніх творів відомого українського письменника ХХ-початку ХХІ столітгя Мирослава Дочинцн, уродженця Закарпатrя. Актуальність теми зумовлена необхідністю подальшої розробки назрілих проблем вивчення діалектих фразеологізмів, якими густо пересипане мовлення персонажів художніх творів знаного митця слова. Для аналізу фразем розроблено спеціальний опис. Опрацьовано відібраний фактичний матеріал за допомогою описового методу для видідення фразеологічних тематичних груп, а також для виокремлення загальнонародних, трансформованих та індивідуальних авторських фразеологізмів. Методом контекстуального аналізу з'ясовано функційно-стилістичний потенціал фразем у прозі Мирослава Дочинця. Описовий метод дав змогу теоретично узагальнити результати дослідження та систематизувати відібраний матеріал. Для виявленнн частоти вживання загальнонародних, індивідуальних авторських фразем, трансформованих фразеологізмів застосовано елементи кількісного аналізу. Відібрані фразеологічні одиниці представлено у восьми тематичних групах. Охарактеризовано найбільш типові індивідуально-авторські фразеологізми та загальпонаціональні (традиційні) фразеологізми. Найбільш наповненими тематичними групами в художніх творах М. Дочинця є такі: на позначення діяльності, вчинків, поведінки людини; якості, ознаки, стану предмета чи явища. Зроблено висновок про те, що фразеосполуки функціонують, зокрема, у підсилювальній ролі. Вони постають як виразні репрезентанти традицій, звичаїв, умов життя, характерних для українців. Авторські модифікацїї (структурні, символічні та сигніфікативні) розширюють функційне навантаження таких висловів.