Семантичний обшир діалектної лексики у фольклорних записах Володимира Гнатюка (на матеріалі першого тому збірника «Коломийки»)

Abstract

Мова фольклору як національно-культурний феномен віддавна перебуває в різновекторному фокусі науково-дослідницької уваги українських діалектологів. Максимальною точністю, високим рівнем фахової філологічної сумлінності й об’єктивності позначені фольклорні матеріали, які записував авторитетний учений-етнограф Володимир Гнатюк. ґрунтовною й надійною базою для теоретичних і практичних положень і узагальнень у пропонованій науковій розвідці став перший том збірника «Коломийки», оприявнюваного в упорядкуванні В. Гнатюка на початку ХХ ст. у Львові в рамках «Етнографічного збірника» – серійного видання Наукового товариства імені Шевченка. Здійснено семантичний аналіз діалектних номінацій, які стосуються найрізноманітніших сфер людського буття: назви на позначення спорідненості та свояцтва, номінації людей за ознаками національності, соціального чи матеріального стану, виконуваною дією, фізіологічними особливостями тіла, рисами характеру й поведінки. Говіркову палітру засвідчених назв увиразнюють також прикметники, які актуалізують фізичні чи психічні характеристики людей. Засвідчено цілі ряди ареально маркованих дієслів, займенників, прислівників, прийменників, сполучників, часток і вигуків. Зроблено висновок, що у зв’язку з невпинною глобалізацією, а відповідно, й змінами традиційного побуту, ведення господарства, чимало лексем переходять до розряду архаїзмів, витісняються з ужитку новими словами, стираються з пам’яті носіїв говірок, зникаючи назавжди. Практичне значення запропонованої науковій спільноті статті полягає в тому, що її лексичний фактаж може бути використаний у процесі укладання зведеного словника українських говорів, на уроках української мови в закладах загальної середньої освіти, вивчаючи тему «Діалектні слова», під час викладання в закладах вищої освіти нормативного освітнього компонента «Українська діалектологія», спецкурсів та вибіркових дисциплін із українського говіркознавства.

The language of folklore as a nation’s cultural phenomenon has long been the multi-vector focus of Ukrainian dialectologists’ scientific research. The folklore materials, recorded by the authoritative scientist-ethnographer Volodymyr Hnatiuk, are characterized by utmost accuracy, high professional philological integrity and objectivity. The first volume of the collection «Kolomyikas», published in Lviv under the editorship of V. Hnatiuk as a part of the «Ethnographic Collection» (a serial publication of the Shevchenko Scientific Society) at the beginning of the 20th century, has defined the fundamentals and reliable basis for theoretical provisions, generalizations, and conclusions in this scientific investigation. The article highlights the issues of semantic analysis of the selected dialectal nominations that relate to the most diverse spheres of human existence: names to indicate family ties and kinship, naming people by nationality, social or material status, performed activity, physiological features, and character-behavior traits. The colloquial palette of the analyzed nomens is represented by adjectives actualizing the people’s physical or mental characteristics and a wide range of dialect-marked verbs, pronouns, adverbs, prepositions, conjunctions, particles, and exclamations. Finally, under the influence of globalization and, accordingly, changes in the traditional way of life and management of the economy, many lexemes pass to the category of archaisms, are displaced from usage by new words, and, as a result, are erased from the memory of the speakers, disappearing forever. The practical value of the article is significant since the collected material can be utilized in the process of compiling a consolidated dictionary of Ukrainian dialects, at the Ukrainian language lessons in institutions of secondary education while studying the topic «Dialect words» and in the institutions of higher education when teaching the course of the «Ukrainian Dialectology», involving special courses or optional/elective subjects in Ukrainian dialectology.