Англіцизми в сучасному німецькомовному медіаконтенті (на матеріалі публікацій інтернет-версії таблоїда “Bild”)

Abstract

Статтю присвячено опису тематичних груп англомовних запозичень у сучасному німецькомовному медіаконтенті. Джерелом для добору матеріалу дослідження слугували тексти статей популярного німецькомовного таблоїда «Bild». Метою роботи є визначення тематичних груп запозичень на підставі аналізу публікацій німецької газети-таблоїда, розроблення тематичної класифікації масиву виявлених одиниць. У розвідці аналізувалися тексти інтернет-версії зазначеного німецькомовного видання. Встановлено, що для його контенту характерними є сенсаційне подання новин, резонансність, використання подекуди шокуючих або відвертих світлин, гучні провокативні заголовки, емоційність, оперативність, ексклюзивність. Авторами розроблено класифікацію виявлених запозичень за тематичними групами. Їх визначення здійснювалось зокрема з опорою на контексти, в яких зʼявлялись запозичення, та на актуалізовані в них значення. Загалом було виокремлено 11 тематичних груп: «Соціальна взаємодія», «Економіка, фінанси», «Інформаційно-комунікаційні технології», «Спорт», «Індустрія моди, одяг», «Політика та безпека», «Кіно, телебачення, музика, танцювальні стилі», «Здоровʼя, спосіб життя, харчування», «Транспорт», «Подорожі та дозвілля», «Злочинна діяльність». З огляду на інтенсифікацію мовних контактів, глобалізаційні процеси, технологічний прогрес, тенденцію до інтернаціоналізації англійської лексики, прогнозованим є подальше зростання кількості запозиченої лексики у вокабулярі німецької мови. Наповнення тематичних груп буде розширюватись, надалі вони будуть активно поповнюватись новими лексичними одиницями, збільшуватись може також кількість тематичних груп. До перспектив дослідження належить здійснення моніторингу використання англіцизмів у лексиконі сучасної німецької молоді, вивчення питання функціонування запозичень у різних типах дискурсів, студіювання семантичних змін іншомовізмів у німецькій мові-реципієнті.

The article is devoted to the description of thematic groups of English loans in modern German-language media content. The source for the selection of research material was the texts of publications of the popular German-language tabloid Bild. The purpose of the work is to determine the thematic groups of borrowings based on the analysis of the texts of articles from a German tabloid newspaper, to develop a thematic classification of the array of identified units. In the study, the authors analyzed the texts of the online version of the tabloid. It was established that its content is characterized by sensationalized news reporting, resonance, use of sometimes shocking photos, loud provocative headlines, emotionality, promptness, exclusivity. The authors developed a classification of borrowings by thematic groups. They were identified, in particular, based on the contexts in which the borrowings appeared and on the actualized meanings in them. In total, 11 thematic groups were singled out: “Social interaction”, “Economy, finance”, “Information and communication technologies”, “Sports”, “Fashion industry, clothing”, “Politics and security”, “Cinema, television, music, dance styles”, “Health, lifestyle, nutrition”, “Transport”, “Travel and leisure” and “Criminal activity”. Given the intensification of language contacts, globalization processes, technological progress and the tendency towards internationalization of the English vocabulary, further growth in the number of borrowed words in the German vocabulary is predicted. The content of the thematic groups will expand, in the future they will be actively replenished with new lexical units, and the number of thematic groups may also increase. The prospects of the research include monitoring the use of anglicisms in the lexicon of German youth, studying the functioning of borrowings in various types of discourses, studying the semantic changes of loan words in the German language.