Лінгвокультурний символізм концепту «Україна » у французьких медіатекстах

Abstract

Ось вже понад два роки Україна, як символ незламності, бойового духу та незалежності не припиняє привертати увагу всього світу та не сходить з перших шпальт світових ЗМІ, не виключенням стають й французькі друковані видання. Насамперед, питання, пов’язані з Україною, з’являються в контексті війни з росією, але країна згадується також у зв’язку з європейською інтеграцією, реформами, економічними та політичними питаннями. Важливе місце займають і матеріали про культурне життя та історію України, про її звичаї та традиції, етнокультурну символічність. Етнокультурна символічність українського народу проявляється у словах-етнографізмах або етнокультурно маркованих одиницях-лінгвокультуремах. Лінгвокультуреми – мовні одиниці, які вербалізують загальнолюдську та національну інформацію про культурні цінності, реалії, тощо [5, с. 16]. Вони мають конотативне значення, слугують проявом національних традицій, передають ментальність українського народу, актуалізують культурно-історичну спадщину та є проявом кордоцентризму української нації. Структура лінгвокультурем виявляється набагато складнішою, ніж структура звичайних мовних одиниць, тому що вони містять у своєму складі крім мовного компонету структурно-понятійний компонент тобто позамовний зміст. Використання української символіки допомагає створити асоціації з бойовим духом, незалежністю, багатством землі та мужністю народу. В період політичних змін символіка України використовується для зображення боротьби за права та свободи, підтримки національної єдності та громадської солідарності. Ці символи стають засобом вираження глибоких почуттів та цінностей українського народу, розкривають глибинний зміст концепту «Україна» у медіатекстах. У статті подається аналіз українських етнокультурних одиниць-лінгвокультурем у французьких онлайн виданнях та розкривається їх конотативне значення.

For more than two years now, Ukraine, as a symbol of indomitability, fighting spirit and independence, does not cease to attract the attention of the whole world and does not leave the front pages of the world mass media. French printed publications are no exception. First of all, questions related to Ukraine appear in the context of the war with russia, but the country is also mentioned in connection with European integration, reforms, economic and political issues. Materials about the cultural life and history of Ukraine, about its customs and traditions, ethno-cultural symbolism also occupy an important place. The ethnocultural symbolism of the Ukrainian people is manifested in words-ethnographisms or ethnoculturally marked units. Words-ethnographisms are language units that verbalize universal and national information about cultural values, realities, etc. [5, p.16]. They have a connotative meaning, serve as a manifestation of national traditions, convey the mentality of the Ukrainian people, actualize the cultural and historical heritage, and are a manifestation of the cordocentrism of the Ukrainian nation. The structure of such etnnographisms turns out to be much more complex than the structure of ordinary language units, because they contain, in addition to the linguistic component, a structural-conceptual component, extralinguistic content. The use of Ukrainian symbols helps to create associations with fighting spirit, independence, the wealth of the land and the courage of its people. During the period of political changes, the symbols of Ukraine are used to depict the struggle for rights and freedoms, the support of national unity and public solidarity. These symbols become a means of expressing the deep feelings and values of the Ukrainian people, reveal the deep meaning of the concept "Ukraine" in media texts. The article provides to analyze the Ukrainian ethnocultural units in French on line texts and to reveal their connotative meaning.