Наративи турецької преси в контексті українсько-російської війни

Abstract

Засоби масової інформації є одним із тих джерел інформації, які дають нам змогу оцінити настрої суспільства або окремих прошарків суспільства в певній країні. У пропонованій статті йдеться про аналіз газетно-інформаційного дискурсу, представленого інформаційними замітками в турецькій друкованій пресі, яка має велику питому вагу в турецькому медіапросторі. У дослідженні проаналізовано вісімдесят статей, переважно формату інформаційної замітки, із провідних загальнонаціональних турецьких газет різного ідеологічного й політичного спрямування за період із 23.02.2022 р. по 16.03.2024 р. Мета здійсненого дослідження полягає у визначенні змісту й інтерпретації наративів турецької преси щодо російсько-української війни. Аналіз турецького інформаційного дискурсу з фокусом саме на проблемі висвітлення українсько-російської війни нині має максимальну актуальність, адже це не просто лінгвістичне дослідження, це дослідження через лінгвістику зрізу суспільної думки, а для країни, яка веде війну за виживання, важливо розуміти, хто є другом, хто підтримує, якщо не на рівні державної політики, то хоча б на рівні думок звичайних громадян чи окремих груп громадян. Отже, результати таких студій можуть мати вихід трохи далі меж власне лінгвістики, і ми маємо сподівання, що це дослідження дасть поштовх до вивчення політичного, газетно-інформаційного дискурсу не лише на ґрунті турецької, але й інших східних мов. У пропонованому дослідженні застосовано методику фреймового моделювання, яку використано для побудови моделей з відповідними фреймами й слотами. На основі відібраного фактичного матеріалу було побудовано чотири продуктивні моделі. Перспективою подальших студій є розширення фактичної бази аналізу і включення до неї інших ширшого кола типів політичного дискурсу, зокрема й такого, що має не лише інформативний, але й аналітичний зміст.

Mass media is one of the informational sources that provide an opportunity to evaluate the disposition of the society or specific strata of the society in a certain country. This research paper deals with the analysis of informational newspaper discourse presented by newspaper articles. It should be mentioned that print media is of great importance in Turkish media landscape. 80 newspaper articles for the period from 02/23/2022 till 03/16/2024 from nationwide Turkish newspapers of different ideological and political nature were analyzed in this investigation. The research paper is aimed at the estimation of meanings and the interpretation of narratives in Turkish mass media in the context of Ukrainian-Russian war. The analysis of the Turkish informational discourse being focused on the problem of Ukrainian-Russian war is of great topicality because it is not simply a linguistic investigation, it is a cut of public opinion through linguistics. And for a country that wages war for survival it is very important to know who your friend is and who supports you if not at the level of state policy but at least at the level of the thoughts of common people or certain groups of citizens. So, the result of such studies can go further than simply linguistics and we hope that this investigation will give a boost for a deeper analysis of political and informational discourse not only in Turkish but also in other Oriental languages. In this paper we used frame modelling method for the construction of models with relevant frames and slots. The four models were bult on the material picked up from Turkish newspapers. The perspective of further studies is the expansion of the actual analysis base and the inclusion of the wider range of political discourse types especially of those which have not only informational but also analytical content.