Продуктивність морфеми “up” у створенні нових лексичних одиниць в ІТ-сфері

Abstract

У статті досліджується продуктивність морфеми “up” у формуванні нових лексичних одиниць в англійській мові, зокрема в сфері інформаційних технологій (ІТ). Сфера ІТ є однією з найбільш динамічних галузей сучасного суспільства, де постійно виникають нові терміни та поняття, що потребують адекватних мовних засобів для їх позначення. Морфема “up”, як одна з найпродуктивніших у сучасному словотворенні, відіграє ключову роль у створенні нових слів, що відображають інновації та зміни в технологіях. У статті розглянуто історію виникнення та розвитку морфеми “up”, її еволюцію від простого прийменника та прислівника до потужного словотворчого інструменту, що значно розширює семантичні можливості англійської мови. Зокрема, аналізуються новоутворення, що виникли шляхом додавання “up” до дієслів, іменників та прикметників, та вивчається вплив цієї морфеми на зміну значення базових слів. Також у статті приділено увагу характерним значенням, які морфема “up” додає до нових лексичних одиниць у сфері ІТ, таким як «напрямок передачі даних вгору» (наприклад, upload, uplink, upstream), «підвищення рівня або покращення» (upgrade, update, upscale), «активізація або збільшення» (uptime, upvote), «підтримка або підтримування» (backup, uphold), та «старт та ініціатива» (start-up, boot up). Дослідження також охоплює аспекти перекладу слів із морфемою “up”, які часто викликають труднощі через багатозначність та специфіку використання цієї морфеми в ІТ-сфері. Особлива увага приділяється виявленню адекватних відповідників в українській мові, що дозволяють точно передати значення англійських термінів. Автор підкреслює важливість розуміння нових значень для фахівців у сфері ІТ, адже це не лише дозволяє грамотно використовувати терміни, але й сприяє кращому розумінню процесів та явищ, які вони описують. У перспективі, подальші дослідження можуть включати аналіз морфеми “up” у контексті інших галузей, а також порівняння з аналогічними словотворчими процесами в інших мовах.

The article examines the productivity of the morpheme “up” in the formation of new lexical items in the English language, in particular in the field of information technology (IT). The field of IT is one of the most dynamic branches of modern society, where new terms and concepts that require adequate language means for their description are constantly emerging. The morpheme “up”, as one of the most productive in modern word formation, plays a key role in the generation of new words reflecting innovations and changes in technology. The article examines the history of the emergence and development of the morpheme “up”, its evolution from a simple preposition and adverb to a powerful word-forming tool that significantly expands the semantic possibilities of the English language. In particular, new formations such as verb+up, up+verb, noun+up, up+noun, up+adjectives are analyzed, and the influence of the morpheme “up” on changing the meaning of basic words is studied. The article also pays attention to the specific meanings that the morpheme “up” adds to new lexical units in the IT field, such as “the direction of data transmission upwards” (for example, upload, uplink, upstream), “upgrade or improvement” (upgrade, update , upscale), “activation or increase” (uptime, upvote), “support or support” (backup, uphold), and “start and initiative” (start-up, boot up). The study also covers aspects of the translation of words with the morpheme “up”, which often cause difficulties due to the ambiguity and specific feature of the use of this prefix in the IT field. Particular attention is paid to identifying adequate counterparts in the Ukrainian language, which allow to accurately convey the meaning of English terms. The author emphasizes the importance of understanding these new meanings for IT professionals, as this not only allows the correct use of terms, but also contributes to a better understanding of the processes and phenomena they describe. In the future, further research may include the analysis of the morpheme “up” in the context of other fields, as well as comparisons with similar word-forming processes in other languages.