Проблеми українсько-словацьких літературних взаємин у рецепції Йосифа Шелепця

Abstract

У статті простежуються проблеми українсько-словацьких літературних взаємин у рецепції Йосифа Шелепця – письменника, педагога, науковця зі Східної Словаччини. Літератор народився 1938 року в селі Ладомирова (неподалік Свидника) й уже з дитячих літ відчув непереборний потяг до слова. Як результат, у його активі – десятки видань власних поетичних та прозових творів, а також кілька сотень наукових студій як мовознавчого, так і літературознавчого та історико-бібліографічного характеру. Особливу нішу в різноплановому доробку Йосифа Шелепця займають статті, що торкаються проблем українсько-словацької літературної співпраці. Перші дослідження в цій царині з-під пера вченого з’явилися ще на зламі 50-60-х років ХХ століття, передусім на сторінках журналу «Дукля». Відрадно, що ця плідна діяльність триває і досі. Йосиф Шелепець у науці є евристом, він прискіпливо аналізує дотеперішні дослідження про українсько-словацький літературний дискурс, часто спростовуючи (або уточнюючи) загальновідому інформацію, визначаючи справжнє авторство того чи іншого рукопису (листа, перекладу…) й под. Робить це тактовно, аргументовано й переконливо, навіть якщо доводиться сперечатися з авторитетними постатями в цій галузі. Внесок Йосифа Шелепця у вивчення актуальних проблем українсько-словацьких літературних взаємин є неоціненним. Однак його подвижницька праця досі не була належно осмислена в українській славістиці.

The article traces problems of Ukrainian - Slovak literary relations at the reception of Yosyf Shelepets - writer, teacher, scientist from Eastern Slovakia. The writer was born in 1938 in the village of Ladomirova (near Svydnyk), and already from his childhood he felt an irresistible urge to word. As a result, he has dozens of publications of his own poetic and prose works, as well as several hundred scientific studies of both linguistic and of a literary and historical-bibliographic nature. A special niche is occupied by Yosyf Shelepets' multifaceted work articles dealing with the problems of Ukrainian-Slovak literary cooperation. The first studies in this area by the pen of the scientist appeared at the turn of the 50s- 60s of the 20th century, primarily on the pages of the magazine "Duklia". It’s a gratifying fact that this fruitful activity continues to this day. Yosyf Shelepets is a specialist in European studies in science, he meticulously analyzes previous studies on the Ukrainian-Slovak literary discourse, often refuting (or specifying) commonly known information, determining the true authorship of this or that manuscript (letter, translation...) etc. He does it tactfully, reasoned and convincingly, even if he has to argue with authoritative figures in the field. Contribution of Yosyf Shelepets to the study of current problems of Ukrainian and Slovak literary relations is invaluable. However, his ascetic work has not yet been adequately interpreted in Ukrainian Slavic studies.