Структурно-семантичні характеристики термінів галузі електротехніки (на матеріалі німецької мови)

Abstract

У статті представлено розгляд структурно-семантичних характеристик термінів галузі електротехніки (на матеріалі німецької мови). Метою дослідження було зʼясування структурно-семантичних особливостей термінів електротехнічної галузі, дібраних з лексикографічних джерел. Досягненню поставленої мети сприяло розвʼязання таких завдань: 1) описати структуру термінів електротехніки у німецькій мові; 2) проаналізувати семантичне навантаження досліджуваних термінів. У роботі під електротехнічною термінологією автори розуміють впорядковану множину термінів електротехнічної галузі, які відтворюють систему спеціальних фахових понять, забезпечують номінативні процеси в межах галузі та уможливлюють ефективну професійну взаємодію між фахівцями цієї галузі. Термінологія галузі забезпечує чітку передачу технічної інформації, що є необхідним для проєктування, виробництва, експлуатації та обслуговування електротехнічних систем і приладів. Електротехнічна термінологія уміщує різноманітні терміни, що охоплюють як вузькоспеціалізовані поняття, так і загальнотехнічні терміноодиниці. Для опису складних процесів, явищ, різних технічних пристроїв застосовується поєднання двох і більшої кількості компонентів. Широко використовуються двокомпонентні утворення моделі прикметник/дієприкметник + іменник, а також багатокомпонентні прикметниково-іменникові словосполучення. Вивчення структурно-семантичних характеристик термінів електротехнічної галузі є вагомим для осмислення закономірностей формування вказаної терміносистеми. Згідно з отриманими в ході дослідження даними, її склад головним чином формують дво-, три- та багатокомпонентні терміни-композити, а також термінологічні словосполучення. На окрему увагу заслуговує також вивчення різних видів аброутворень, що може становити перспективу майбутніх досліджень.

The article presents a review of the structural and semantic characteristics of the terms of the field of electrical engineering (based on German language material). The purpose of the study was to clarify the structural and semantic features of the terms of the electrical engineering industry, selected from lexicographic sources. The tasks, the solution of which was provided by the goal of scientific research, included the following: 1) to describe the structure of electrical engineering terms in German; 2) to analyze the semantics of the studied terms. In this work, the authors understand electrical terminology as an ordered set of terms in the electrical industry that reproduce the system of special professional concepts, provide nominative processes within the industry, and enable effective professional interaction between specialists in this field. The terminology of the electrical engineering industry ensures the clear transmission of technical information necessary for the design, manufacture, operation and maintenance of electrical systems and devices. Electrical terminology includes a variety of terms that cover both highly specialized concepts and general technical terms. To describe complex processes, phenomena, and various technical devices, and combination of two or more components is used. Two-component formations of the adjective/participle + noun model, as well as multicomponent adjective- noun phrases, are widely used. The study of structural and semantic characteristics of the terms of the electrical engineering industry is important for understanding the patterns of formation of this terminology system. According to the data obtained during the study, its composition is mainly formed by two-, three- and multi-component terms-composites, as well as terminological phrases. Special attention should also be paid to the study of various types abbreviations, which may represent the prospect of future research.