Детермінологізовані економічні лексичні одиниці як компонента культурної грамотності сучасного фахівця

Abstract

Для лінгвістики вивчення термінологічної лексики має велике значення як з погляду віддзеркалення в ній сучасного рівня тієї або іншої науки, логічної побудови наукової системи, так і з позиції шляху формування термінології, її лінгвістичного оформлення. Дослідження складу, структурних особливостей, функціонального призначення термінологічних систем сприяє вирішенню багатьох проблем лексикології, словотворення, граматики, стилістики. На сьогодні з’являються численні актуальні видання з банківської справи, економіки та управління підпри- ємством; фінансів та обліку; міжнародної торгівлі; національної економіки, а тому більшість ключових економічних термінів зазвучали по-новому в масмедіа. У цих умовах не могло не виникнути підвищеної уваги до того, що активно формується економічною терміносистемою, що обумовлює, як нам здається, актуальність вибраної теми і стає компонентою культурної чи функціональної грамотності сучасного економіста. Розвиток та зміни економічної системи, з одного боку, пов’язані з переглядом термінології: з’являються нові, актуалізуються та змінюються значення існуючих термінів, а з іншого – ці одиниці є джерелом поповнення загально-літературної лексики, а, отже, актуальність обраної проблематики зумовлена науковим та практичним значенням вивчення процесів детермінологізації як компоненти культурної грамотності сучасного економіста. У статті викладено функції термінологічних одиниць у різних типах тексту, наведено характеристика процесів детермінологізації і рівня експресивності термінів, розглянуто їх співвідношення і закономірності семантичних змін. Українські та англійські економічні терміни розглянуто як компоненту культурної чи функціональної грамотності сучасного економіста; визначено місце та функції термінів економіки в лексичній системі сучасної української та англійської мов; описано процес детермінологізації, недостатньо вивчений у сучасній лінгвістиці; проаналізовано функціонування українських та англійських економічних термінів у неспеціальних типах тексту: публіцистичному, гумористичному, науково-популярному.

For linguistics, the study of terminological vocabulary is of great importance both from the point of view of reflecting in it the modern level of a particular science, the logical construction of a scientific system, and from the standpoint of the path of formation of terminology, its linguistic design. The study of the composition, structural features, and functional purpose of terminological systems contributes to the solution of many problems of lexicology, word formation, grammar, and stylistics. Today, numerous topical publications on banking, economics and enterprise management are published; finance and accounting; international trade; of the national economy, and therefore most of the key economic terms sounded in a new way in the mass media. In these conditions, it was inevitable that increased attention should be paid to what is actively being formed by the economic term system, which determines, as it seems to us, the relevance of the chosen topic and becomes a component of the cultural or functional literacy of a modern economist. The development and changes of the economic system, on the one hand, are related to the revision of terminology: new, updated and changed meanings of existing terms appear, and on the other hand, these units are a source of replenishment of the general literary vocabulary, and, therefore, the relevance of the selected issues is determined by the scientific and the practical significance of the study of determinologizing processes as a component of the cultural literacy of a modern economist. The article describes the functions of terminological units in different types of text, describes the processes of determinization and the level of expressiveness of terms, examines their relationship and patterns of semantic changes. Ukrainian and English economic terms are considered as a component of the cultural or functional literacy of a modern economist; the place and functions of economic terms in the lexical system of the modern Ukrainian and English languages are defined; the process of determinologisation, insufficiently studied in modern linguistics, is described; the functioning of Ukrainian and English economic terms in non-special types of text is analyzed: journalistic, humorous, popular science.