Мовний вимір ґендерних перетворень (практичне застосування в Україні рекомендацій ради Європи з використання мови як рушія інклюзивності)

Abstract

Ґендерний мейнстримінг як принцип формування та реалізації державної політики забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків в Україні полягає в тому, що ґендерна складова має враховуватися і впроваджуватися в будь-якій сфері державного управління. Це, в свою чергу, створює потребу у формуванні та реалізації галузевих ґендерних політик, що супроводжується розвитком та спеціалізацією ґендерної терміносистеми, а також застосування ґендерно чутливої мови. Метою статті є здійснення огляду та аналіз стану формування терміносистеми державної політики забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків, а також підходів до використання ґендерно чутливої мови в соціально-політичному дискурсі та інформаційному просторі на прикладі рекомендацій та пам’яток з використання ґендерно чутливої мови, розроблених органами державної влади України, міжнародними організаціями, зокрема, Радою Європи. Дослідження покладене в основі статті підготовлено завдяки використанню сукупності методів наукового пізнання, зокрема – аналізу та синтезу, компаративного, а також методу лінгвістичного аналізу ґендерного дискурсу. Наукова новизна статті полягає у введенні в науковий обіг документів та правничих актів з питань запровадження ґендерно чутливої мови, аналізі новітньої Рекомендації Ради Європи щодо використання мови як рушія інклюзивності, здійсненні порівняльного визначення існуючих понять ґендерно чутлива мова та наданні власного визначення поняттю. В статті доведено, що включення поняття ґендерно чутлива мова в офіційні документи, зокрема в Методичні рекомендації з використання ґендерно чутливої мови в системі Міністерства оборони України, Інформаційну пам’ятку щодо ґендерно чутливого толерантного спілкування в системі Державної служби України з надзвичайних ситуацій, ґендерні стратегії закладів вищої освіти тощо, а також до Глосарію і тезаурусу Європейського інституту з ґендерної рівності зумовює його перехід у розряд термінів, який має бути врегульований в Законі України «Про забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків».

Gender mainstreaming, as a principle of the formation and implementation of the state policy of ensuring equal rights and opportunities for women and men in Ukraine, leads to the fact that the gender component must be taken into account and implemented in any sphere of public administration. This, in turn, creates a need for the formation and implementation of sectoral gender policies, which is accompanied by the development and specialization of gender terminology, as well as the use of gender-sensitive language. The purpose of the article is to carry out an overview of the formation of the terminological system of the government policy of ensuring equal rights and opportunities for women and men, as well as approaches to the formation and use of gender-sensitive language in socio-political discourse and information space using the examples of guidance and recommendation, prepared by Ukrainian state bodies and the recommendations of the Council of Europe. The research underlying the article was prepared using a combination of methods of scientific knowledge, in particular, analysis and synthesis, comparative and linguistic analysis of gender discourse. The scientific significance of the article lies in the introduction of documents and legal acts on the implementation of gender-sensitive language into scientific use, analysis of the latest Council of Europe Recommendation on the use of language as a driver of inclusion, and a comparative definition of the current concepts of gender-sensitive language and the author’s own definition of the concept. The article concludes that the adoption of the concept of gender-sensitive language in official documents, in particular in the Guidelines for the use of gender-sensitive language in the system of the Ministry of Defence of Ukraine, the Information Memo on gender-sensitive tolerant communication in the system of the State Emergency Service of Ukraine, gender strategies of higher education institutions, etc., as well as the Glossary and Thesaurus of the European Institute for Gender Equality, lead to its transition to the category of terms that should be regulated in the Law of Ukraine ‘On Ensuring Equal Rights and Opportunities for Women and Men’.