Словацька поезія крізь призму українських митців-шістдесятників

Abstract

У статті розглядається словацька поезія ХІХ – ХХ ст. у перекладах визначних українських поетів-шістдесятників Дмитра Павличка, Романа Лубківського та Петра Скунця. Серед словацьких поетів такі знакові постаті, як Ян Коллар і Гвєздослав, Іван Краско, Ян Смрек, Лацо Новомеський, Павол Горов, Любомир Фелдек, Мирослав Валек та інші. Переклад вражає гармонійним відтворенням змісту і форми оригіналу.

The article traces the Slovak poetry of the XIX - XX centuries in creative translations of the famous Ukrainian poets of Sixties: Dmytro Pavlychko, Roman Lubkivskyy and Petro Skunts. Among Slovak poets are such iconic figures as Jan Kollar and Hvezdoslav, Ivan Krasko, Jan Smrek, Latso Novomesky, Pavol Horov, Lubomir Feldek, Myroslav Valek and others. Translations fascinate with the harmonious reproduction of the content and form of the originals.