METHODEN UND MITTEL DER WIEDERGABE LATEINISCHER LEHNWÖRTER IN DEN LATEINSPRACHIGEN WERKEN VON MYCHAJLO LUTSCHKAJ

Abstract

Aufgrund verschiedener historischer Umstände und unter dem Einfluss der europäischen Traditionen wurde Latein während des 18 – 19. Jahrhunderts besonders in Transkarpatien als Amtssprache verwendet. Viele literarische und historische Werke, Gedichte, verschiedene Dokumente wurden in der lateinischen Sprache geschrieben. Dieses schriftliche Erbe ist sehr für die Untersuchung der Religion, Kultur und Geschichte der Region wertvoll.Mykhailo Luchkay verwendet in seinem Werk dieselben grafischen Mittel und Methoden der lateinischen Schrift, die in Mitteleuropa des Mittelalters und der Neuzeit zur Erstellung von Schriftdenkmälern gebraucht wurden. Bei der Untersuchung lateinischsprachiger Texte, die im 18. und 19. Jahrhundert in Transkarpatien entstanden sind, müssen jedoch grafische Merkmale beachtet werden, die sich nicht so sehr auf den Satz von Buchstaben, ihre Varianten und Diakritika beziehen, sondern auf ihre besondere Verwendung zur Vermittlung bestimmter Laute und Lautkombinationen in Wörtern, die aus slawischen, germanischen und ungarischen Sprachen entlehnt wurden.