Парадигма назв одягу в узусі закарпатського села

Abstract

У статті на матеріалі записів діалектного мовлення, переважно анкетним методом, здійснено лексико-семантичний аналіз назв одягу. У процесі дослідження виявлено функційну динаміку аналізованих одиниць, встановлено етимологію, міждіалектні та міжмовні зв’язки, зумовлені специфікою терену.Більшість слів аналізованої парадигми «назви одягу» – це видові назви, що відрізняються семантичними властивостями конкретної лексики. Зафіксовано назви одягу та взуття в мовленні трьох населених пунктів Ужгородського району Закарпатської області, які належать до марг інальних південнолемківських говірок з рухомим наголосом, - Порошково. Зернівський Свалявка. Здійснено лексико-семантичний аналіз назв, що формують парадигму «Назви одягу». Маніфестанти зафі ксую ть та розширять загальні відомості про лексику, виявлять діалектизми, серед яких чимало давніх слов’янських слів, оригінальних пізніших утворень тощо, а це в свою чергу може бути використане при проведенні етнолінгвістичних, лексикологічних, етимологічних, семасіологічних досліджень української мови. Зафіксовані у досліджуваному ареалі номени мають відповідники в інших говірках української мови, в літературній українській мові, чимало запозичень, зумовлених процесом формування говору. З метою порівняння динаміки узусу порівнюємо наші матеріали з діалектологічними працями іншого часового зрізу. Для виявлення динамічних тенденцій у лексиці під час фіксації та опису здійснено стратифікацію матеріалів за віком носіїв говірки, що дало можливість відстежити поведінку маніфестантів у двох часових зрізах –синхроннрому та діахронному; поповнення репертуарного складу відбувається внаслідок запозичень з літературної мови та зміни семантичного поля багатьох номенів, які можуть репрезентувати кілька сем.

In the article, a lexical-semantic analysis of the names of clothes was carried out on the material of recordings of dialect speech, mainly by the questionnaire method. In the process of research, the functional dynamics of the analyzed units were revealed, the etymology, interdialect and interlanguage connections determined by the specificity of the terrain were established. Most of the words of the analyzed paradigm "names of clothing" are species names that differ in the semantic properties of specific vocabulary. The names of clothing and footwear in the speech of three settlements of theUzhhorod district of the Zakarpattia region, which belong to the marginal South Lemki speech with a moving accent, have been recorded –Poroshkovo, Zernivsky, Svaliavka. A lexical-semantic analysis of the names that form the "names of clothing" paradigm was carried out. Demonstrators will record and expand general information about the vocabulary, discover dialectics, including many ancient Slavic words, original later formations, etc., and this, in turn, can be used when conducting ethnolinguistic, lexicological, etymological, semasiological studies of the Ukrainian language. The nomen recorded in the researched area have counterparts in other dialects of the Ukrainian language, in the literary Ukrainian language, many borrowings caused by the process of speech formation. In order to compare the dynamics of usus, we compare our materials with dialectological works of another time period.To identify dynamic trends in vocabulary during fixation and description, stratification of materials by age of dialect speakers was carried out, which made it possible to track the behavior of demonstrators in two time slices – synchronous and diachronic; The replenishment of the repertoire is due to borrowings from the literary language and changes in the semantic field of many nomens, which can represent several semes.