Cучасний мистецький англомовний дискурс: лінгвістичні особливості та засоби реалізації в аспекті музичного мистецтва

Abstract

Стаття присвячена дослідженню англомовного мистецького дискурсу, який відрізняється значним жанровим різноманіттям. Оскільки на сучасному етапі система мистецтва є глобалізованою, а статус провідної мови міжнародного спілкування має англійська, унаслідок цього англомовні тексти є, на наш погляд, репрезентативними та такими, що маніфестують найприкметніші характеристики дискурсу обраного типу. У вітчизняному та зарубіжному мовознавстві представлено ґрунтовний доробок з дискурсології. Але вивчення англомовного мистецького дискурсу в мікрополі музичного мистецтва не знайшло достатнього висвітлення в сучасній мовознавчій науці. Це і зумовило актуальність дослідження. Наукову розвідку здійснено з урахуванням інтегрального підходу, а саме аналізу мистецтва як цілісного явища, що включає в себе різноманітні аспекти культури, історії, філософії та лінгвістики. Цей вид дискурсу має чітко окреслену мету комунікації і динамічну спрямованість, а отже досліджений нами як складна сукупність і маніфестація лексичних (термінологічних), граматичних і синтаксичних засобів, обумовлена завданнями комунікації у сфері музичного мистецтва. Констатовано інтертекстуальність англомовних текстів у сфері музики. Засобами реалізації категорії інтертекстуальності в дослідженому нами матеріалі є цитати, розгорнуті і нерозгорнуті. Сучасний мистецький дискурс вирізняється великою різноманітністю компонентів, що допомагають утілювати творчі ідеї. До таких елементів нами віднесено ескпресеми, які, в свою чергу поділяємо на метафори, епітети, порівняння, алегорії, слова-інтенсифікатори, стилістично марковані одиниці, фразеологізми та ідіоми. До зазначених засобів також запропоновано віднести терміни та запозичення з італійської мови, уживання неологізмів та особливих мовних конструкцій, риторичні запитання. Наявність згаданих одиниць увиразнює мистецький текст, створює неповторний стиль творчого висловлювання. Відзначено суттєве різноманіття та варіювання репрезентації основних елементів мистецького англомовного дискурсу, що свідчить про його унікальність. Досліджений матеріал показав, що компоненти дискурсу детерміновані жанрами текстів, лінгвокультурною специфікою і комунікативною стратегією.

The article is devoted to the study of English-language art discourse, which is characterised by a significant genre diversity. Since the art system is globalised at the present stage, and English has the status of the leading language of international communication, English-language texts are indicative and represent the most prominent characteristics of the discourse of the chosen type. In domestic and foreign linguistics, there is a substantial body of work on discourse studies. However, the study of English-language artistic discourse in the microfield of musical art has not found sufficient coverage in modern linguistics. This is the reason for the relevance of the study. The research is based on an integral approach, namely the analysis of art as a holistic phenomenon that includes various aspects of culture, history, philosophy and linguistics. This type of discourse has a clearly defined purpose of communication and a dynamic orientation, and therefore we have studied it as a complex set and manifestation of lexical (terminological), grammatical and syntactic means, determined by the tasks of communication in the field of musical art. The intertextuality of English-language texts in the field of music is stated. The means of implementing the category of intertextuality in the material studied are quotations, expanded and unexpanded. Contemporary artistic discourse is distinguished by a wide variety of means that help to implement creative ideas. Such elements include expressions, which, in turn, are divided into metaphors, epithets, similes, allegories, intensifiers, stylistically marked units, phraseological units and idioms. These means also include terms and borrowings from the Italian language, the use of neologisms and special linguistic constructions, and rhetorical questions. The presence of these units makes the music art text more expressive and creates a unique style of discourse. A significant diversity and variation in the representation of the main elements of the artistic English-language discourse has been noted, which testifies to its uniqueness. The studied material has shown that the components of the discourse are determined by genres of texts, linguistic and cultural specificity and communicative strategy.