Концепт «духовність» і засоби його вербалізації у творі «Ноїв ковчег» Галини Гордасевич

Abstract

У статті проаналізовано засоби вербалізації концепту «духовність» (на матеріалі повісті «Ноїв ковчег» Галини Гордасевич). Авторами обґрунтовано багатоаспектність досліджуваного лінгвокультурного феномену; виявлено та систематизовано лексичні, граматичні, стилістичні мовні засоби, якими експлікується у творі поняття «духовність»; проаналізовано функції мовних одиниць, що виражають духовні аспекти, в контексті тогочасних соціально-культурних реалій. З’ясовано, що найбільш продуктивними засобами вербалізації досліджуваного концепту виступають номінації на позначення релігійних понять (виокремлено 7 підгруп цих номенів). Вони виступають своєрідними маркерами часового континууму, виконують емоційно-психологічну, символічну функції, допомагають описати внутрішній стан персонажів, надаючи їхнім діям, роздумам і пошукам глибокий екзистенційний і духовний вимір. Дещо поступаються за кількісним виявом номінаціям на позначення релігійних понять фразеологізми та суспільно-політична лексика. Фразеологізми надають твору особливого стилістичного забарвлення. Ці вислови виконують емоційно-оцінну та художньо-образну функції. Вони дозволяють читачеві не лише зрозуміти переживання героїв, а й виступають засобами візуалізації подій, зображення характерів тощо. Та найбільшої семантико-стилістичної значущості у творі, безперечно, набуває фразеологізм-заголовок «Ноїв ковчег». За допомогою суспільно-політичної лексики авторкою відтворено тогочасні соціально-політичні реалії, акцентовано увагу на соціально-економічних, ідеологічних і політичних проблемах. Проаналізовані засоби вербалізації концепту «духовність» у творі «Ноїв ковчег» Галини Гордасевич засвідчують глибокий естетизм, реалістичність, а подекуди і трагізм зображених письменницею подій 40-х років ХХ століття. Аналізована повість – багате джерело для вивчення етнографії та фольклору України.

The means of verbalizing the concept of «spirituality» (based on the story «Noah's Ark» by Halyna Gordasevich) are given into analyses in the article. The authors substantiate the multifaceted nature of the studied linguistic and cultural phenomenon; the lexical, grammatical, and stylistic language means that are used to express the concept of "spirituality" in the work are identified and systematized; the functions of linguistic units that express spiritual aspects are analyzed in the context of the socio-cultural realities of the time. It was found that the most productive means of verbalizing the studied concept are nominations for denoting religious concepts (7 subgroups of these nomens are distinguished). They act as peculiar markers of the time continuum, perform emotional-psychological, symbolic functions, help describe the internal state of the characters, giving their actions, reflections and searches a deep existential and spiritual dimension. Phraseologisms and socio-political vocabulary are somewhat inferior in quantitative expression to nominations for the designation of religious concepts. Phraseologisms give the work a special stylistic coloring. These expressions perform an emotional-evaluative and artistic-figurative function. They allow the reader not only to understand the experiences of the characters, but also serve as means of visualizing events, depicting characters, etc. But the greatest semantic and stylistic significance in the work is undoubtedly the phraseological unit-title «Noah's Ark». Using socio-political vocabulary, the author recreated the socio-political realities of the time, focusing on socio-economic, ideological and political problems. The analyzed means of verbalizing the concept of «spirituality» in the work «Noah's Ark» by Halyna Gordasevich testify to the deep aestheticism, realism, and sometimes even tragedy of the events of the 1940s depicted by the writer. The analyzed story is a rich source for studying the ethnography and folklore of Ukraine.