Лінгвокультурна репрезентація концепту праця в паремійній спадщині давніх римлян

Abstract

У статті представлено виклад основних результатів дослідження концепту праця в римській лінгвокультурі. Актуальність розвідки обумовлена необхідністю поглибленого вивчення питання особливостей реалізації аналізованого концепту та його зв’язків з іншими концептами в колективній свідомості давніх римлян, визначення чинників, що зумовлюють національну специфіку оцінки праці в римській лінгвокультурі. Матеріалом дослідження слугувала вибірка латинських паремій (120 одиниць) з лексикографічних джерел, які характеризують ставлення давньоримського суспільства до праці. Засобами вираження концепту праця слугують латинські субстантиви (labor, opera, industria), дієслова (laborare, agere, facere), а також низка імпліцитних засобів, які опосередковано передають уявлення римлян про трудову діяльність. Аналіз особливостей загальнолюдської універсалії праця на матеріалі паремійної спадщини дозволив простежити специфіку ставлення давніх людей до праці, виявити ключові коди римської лінгвокультури, систему цінностей і традицій античного суспільства. Встановлено, що концепт праця містить такі обов’язкові компоненти, як діяльність, суб’єкт праці, результат. Обґрунтовано, що праця – це багатовимірне поняття, репрезентоване у свідомості римського народу низкою концептуальних ознак. Праця для римлян була джерелом добробуту і достатку, гармонії і здоров’я; засобом задоволення матеріальних і духовних потреб, забезпечення комфортного життя у старості; панацеєю від страждань і нещасть, способом удосконалення власних вмінь і навичок. Ключовими ознаками концепту праця в римській лінгвокультурі є: результат, винагорода, успіх, визнання, слава, самореалізація, наполегливість, працьовитість, систематичність, ретельність, точність, насолода. Аналізований концепт корелює в латинській мові також з концептами час, вік, неробство. Паремійна спадщина римлян вербалізує здебільшого позитивну оцінку праці. Латинські прислів’я і приказки віддзеркалюють багатий життєвий і духовний досвід римлян, їх уявлення про важливість і роль праці в житті кожної людини.

The article presents a summary of the main results of the study of the concept of work in Roman linguistic culture. The relevance of the investigation is due to the need for an in-depth study of the issue of the implementation of the analyzed concept and its connections with other concepts in the collective consciousness of the ancient Romans, the determination of factors that define the national specificity of the assessment of work in Roman linguistic culture. The material for the study was a selection of Latin paremii (120 units) from lexicographical sources that characterize the attitude of ancient Roman society to work. The means of expressing the concept of work are Latin substantives (labor, opera, industria), verbs (laborare, agere, facere), as well as a number of implicit means that indirectly convey the ideas of the Romans about work. The analysis of the features of the universal human work on the material of the paremic heritage allowed us to trace the specifics of the attitude of the ancient people to work, to identify the key codes of the Roman linguistic culture, the system of values and traditions of ancient society. It was established that the concept of work contains such obligatory components as activity, subject of work, result. It is substantiated that work is a multidimensional concept, represented in the minds of the Roman people by a number of conceptual features. Work for the Romans was a source of well-being and prosperity, harmony and health; a means of satisfying material and spiritual needs, ensuring a comfortable life in old age; a panacea for suffering and misfortune; a way to improve one's own skills and abilities. The key features of the concept of work in Roman linguistic culture are: result, reward, success, recognition, fame, self-realization, perseverance, hard work, systematicity, thoroughness, accuracy, pleasure. The analyzed concept correlates in the linguistic consciousness of the Romans with the concepts of time, age, idleness. The paremic heritage of the Romans verbalizes a mostly positive assessment of work. Latin proverbs and sayings reflect the rich life and spiritual experience of the Romans, their understanding of the importance and role of work in the life of every person.