Відтворення зорової поведінки персонажів як маркера соціального статусу в українському художньому перекладі (на матеріалі англійських романів ХІХ століття)

Abstract

У статті розглядається проблема відтворення зорової поведінки як маркера соціального статусу персонажу. Дослідження виконано в рамках антропоцентричного підходу на матеріалі українських перекладів англійських романів ХІХ століття, з’ясовуються труднощі її передачі, аналізуються основні тактики, до яких вдаються перекладачі для їх подолання. Ключові слова: переклад, невербальна комунікація, окулесика, маркери соціального статусу, британські художні твори.

Thе article gives an insight into the complex interdisciplinary notion of social status and the notion of eye behaviour as a social status marker of a literary character. It seeks to research the main challenges in rendering eye behaviour as a literary character’s social status marker in the translation of the XIX century English fiction into Ukrainian. The research is carried out within the anthropocentric approach and points out the chief tactics used by Ukrainian translators in tackling this problem. Key words: translation, non-verbal communication, oculesics, social status markers, English fiction.