Міжнародна наукова мова в історичному розгляді

Abstract

У динамічному XXI ст. роль методологічної культури дослідників, їх здатності до критичного осмислення, наукового обґрунтування і творчого застосування певних норм і методів пізнання стає все більш вагомою. Наукова діяльність вимагає більшої розумової праці та прагнення до саморозвитку, глибшого осмислення аналізованого матеріалу тощо. Вона також загострює увагу до мовної культури дослідника. У статті проаналізовано проблему міжнародної наукової мови. Розглянуто питання співвідношення науки і мови наукової діяльності, дано їхнє визначення. Наголошено на ролі національної мови як найважливішого чинника розвитку науки. Наголошується на тому, що поєднання синхронної та діахронної перспектив дозволяє сформувати цілісну картину становлення та функціонування міжнародної наукової мови. Розглянуто приклади міжкультурної та міжмовної взаємодії споріднених та неспоріднених мов науки. Ключові слова: наукова мова, мовні контакти, діахронне дослідження наукової мови, інформаційне суспільство.

Dans leXXI-ème siècle, le rôle de la culture méthodologique des savants et chercheurs, leurs capacités de l’analyse critique, de la justification scientifique, de l’emploi créateur des normes et méthodes cognitives devient de plus en plus plus important. Les activités scientifiques exigent une intense activité mentale, un plus grand désir d’auto-développement, une meilleure compréhension du matériau analysé. L’activité scientifique attire de même l’attention sur la question de la possesion de la langue par le chercheur. Dans notre communication nous avons mis à l’analyse le problème de la langue internationale des sciences. On a envisagé le problème de la relation entre la science et la langue des activités scientifiques et on leur a donné la definition. On a remarqué le rôle tres important de la langue nationale comme facteur du développement de la science. On constate que la combinaison des perspectives synchronique et diachronique de la recherche permet de image complète de la naissance et du developpement de la langue des sciences internationale. Nous analysons les exemplesdes relations interculturelles et interlinguistiques des langues de la communication scientifique apparentees et non-apparentées. Mots-clés: la langue de la communication scientifique internationale, les contacts interlinguistiques,une etude synchronique et diachronique des langues des sciences, la société d’information.