Контрастивный анализ в изучении фразеологизмов

Abstract

Задачей сопоставительных фразеологических исследований является выяв-ление национально-культурной специфики употребления фразеологических единиц в речи, а также тех их черт, с помощью которых создаётся нацио-нальная правильность речи. Исследования подобного рода, несомненно, интересны и крайне необхо-димы, поскольку они открывают доступ к наиболее скрытым, «интимным» сторонам национальных языков. Без знания этих сторон невозможны ни тео-ретическое осмысление устройства языков, ни практическое овладение ими, ни национально идиоматичный перевод.