Українська тематика у словацькій поезії ХІХ–ХХ століть

Abstract

Словацька поезія з українською тематикою заслуговує на особливу увагу. Простежуються три основні етапи зацікавлення словаць- ких митців Україною, українською культурою: 1) період романтизму, 2) міжво- єнний період, 3) друга пол. ХХ ст. Серед авторів – такі відомі словацькі пись- менники, як Л. Штур, С. Халупка, Я. Ботто, Я. Краль, Б. Носак-Незабудов, Ш. Крчмері, Я. Понічан, М. Руфус, П. Горов, В. Мігалик та ін. Більшість із аналізованих у статті творів цих поетів уже перекладено українською. Се- ред перекладачів – І. Франко, М. Рильський, І. Мацинський, Р. Лубківський, Л. Мольнар, В. Густі та ін.

Словацкая поэзия на украинскую тематику заслуживает особого вни- мания. Прослеживаются три основные этапы заинтересованности сло- вацких писателей Украиной, украинской культурой: 1) период романтиз- ма, 2) межвоенный период, 3) вторая пол. ХХ века. Среди авторов – такие известные словацкие писатели, как Л. Штур, С. Халупка, Я. Ботто, Я. Краль, Б. Носак-Незабудов, Ш. Крчмери, Я. Поничан, М. Руфус, П. Горов, В. Мигалик и др. Большинство из произведений этих поэтов уже переведены на укра- инский язык. Среди переводчиков – И. Франко, М. Рыльский, И. Мацынский, Р. Лубкивский, Л. Мольнар, В. Густи и др.

Slovak poetry with Ukrainian thematics is worth of special attention. Three main stages are traced in the Slovak experts’ interest in Ukraine, Ukrainian culture: 1) period of romanticism; 2) interwar period; 3) second half of the XX century. The following well known writers are among the authors: L.Shtur, S.Khalipka, Ya.Botto, Ya.Kral, B.Nosak-Nezabudov, Sh.Krchmeri, Ya.Ponichan, M.Rufus, P.Horov, V.Mihalik and others. Most of the works of these poets which are being analyzed in the article have been translated into Ukrainian. I.Franko, M.Rylskyy, I.Matsynskyy, R.Lubkivskyy, L.Molnar, V.Husti and others are among the translators.