Die phraseologismen im schaffen von Olga Rischawy

Abstract

У статті розкрито особливості художнього перекладу фразеологізмів з німе- цької на українську мову на прикладі творчості німецькомовної поетеси Ольги Рішаві. Крізь призму аналізу інтерпретацій, що належать перу визнаного українського майстра слова Петра Скунця, розглянуто роль фразеологічних одиниць у віршах поетеси, яка жила і творила в Закарпатті.

The article deals with the peculiarities of translating phraseologisms from German into Ukrainian on the material of the German-speaking poetess Olha Rishavi. Through the prism of analyzing the interpretations which belong to the outstanding Ukrainian wordsmith‘s pen, Petro Skunts‘, the work focuses on the role of phraseological units in the poetess‘s poetry, who lived and created on the Transcarpathia.