Природа особових імен та їх відтворення засобами чужої мови

Abstract

У статті проаналізовано дотеперішню практику відтворення особових імен засобами чужої мови та вказано на її недоліки. Причиною таких недоліків є супереч- ність між традиціями відтворення nomina propria засобами чужої мови та нехтуванням або ж недооцінкою специфіки власних назв як мовних одиниць.

The article is devoted to the contemporary practice of proper names borrowing by foreign languages; its shortcomings are highlighted. The reason of the problem is rooted in the lack of ballance between the traditional methods of nomina propria borrowing and neglecting of specific features of proper names as linguistic units.